Vertaling van "conflict with community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

negative conflict | negative conflict of competence | negative conflict of jurisdiction
conflit négatif | conflit négatif d'attribution | conflit négatif de juridiction

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence
violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires

be in conflict with [ be conflicting with ]
être incompatible avec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a country emerges from conflict, the Community should contribute to the consolidation of peace through specific programmes such as rehabilitation.
Dans les pays émergeant d'un conflit, la Communauté devrait contribuer à la consolidation de la paix à travers des programmes spécifiques tels que les programmes de réhabilitation.

- Breaches of the principles of the primacy and uniform application of Community law (systemic infringements that impede the procedure for preliminary rulings by the Court of Justice or prevent the national courts from acknowledging the primacy of Community law, or provide for no redress procedures in national law: examples include the failure to apply the redress procedures in a Member State and national court rulings that conflict with Community law as interpreted by the Court of Justice).
- Atteintes aux principes de la primauté et de l'application uniforme du droit communautaire (il s'agit d'infractions qui font par exemple obstacle au bon fonctionnement du renvoi préjudiciel à la Cour de Justice ou qui empêchent le juge national de donner la primauté au droit communautaire, ou qui consistent dans l'absence de voie de recours effective au niveau national ; des exemples de ce dernier type d'infraction seraient la non-application de la directive « recours » dans un Etat membre, ou une jurisprudence nationale non conforme au droit de la Communauté européenne, tel qu'interprété par la Cour de Justice).

This can lead to tension and conflict between communities and, in turn, cause massive secondary displacement.
Des tensions et des conflits entre les communautés peuvent en résulter, ce qui peut causer à son tour des déplacements secondaires massifs.

The EU has also supported post-tsunami reconstruction, humanitarian relief and conflict affected communities.
L'UE a également soutenu la reconstruction après le tsunami, le travail humanitaire et les communautés touchées par le conflit.

The European Commission has allocated an additional €3 million in humanitarian aid to help those affected by conflict and communal violence in Myanmar/Burma.
La Commission européenne a mobilisé trois millions d'euros supplémentaires pour fournir une aide humanitaire aux populations touchées par les conflits et la violence entre communautés au Myanmar/Birmanie.

Whilst recognising the legitimate security interests involved, the Commission informed the US authorities as early as in June 2002 that these requirements could conflict with Community and Member States' legislation on data protection [1] and with some provisions of the Regulation on computerised reservation systems (CRSs).
Tout en reconnaissant la légitimité des intérêts de sécurité en jeu, la Commission a informé les autorités des États-Unis dès juin 2002 que ces dispositions pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et des États membres en matière de protection des données [1] et avec certaines dispositions du règlement sur l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR) [2].

Since the outbreak of the conflict, the Community has provided a total of ECU 500 million in humanitarian aid to former Yugoslavia, making it the leading source of such aid.
Depuis le début du conflit, l'effort humanitaire de la Communauté en ex- Yougoslavie a atteint le chiffre de 500 millions d'ECU, se plaçant ainsi première au rang des bailleurs de fonds à caractère humanitaire en ex- Yougoslavie.

A number of these problems have been resolved: (i) steel in 1986; (ii) preferences 1 Provisional figures, excluding Greece/. - 3 - accorded by the Community to citrus fruit from the Mediterranean countries with which the Community had concluded preferential agreements; (iii) the consequences for US cereal exports of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal; (iv) the conflict over Community export refunds for pasta products.
Un certain nombre de ces problèmes ont été réglés : il s'agit du problème de l'acier en 1986, des préférences accordées par la Communauté aux agrumes en provenance des pays méditerranéens avec qui elle avait des accords préférentiels, des conséquences de l'élargissement à l'Espagne et au Portugal sur les exportations de céréales des Etats-Unis et du contentieux sur les restitutions à l'exportation communautaires sur les pâtes.

Despite the fact that the Court of Justice of the European Communities draws upon the Convention as a major source of law, the danger of a conflict between Community acts and the rights protected under the Convention or of divergent interpretation of these rights is more than academic, especially in the fields of competition and free movement of workers.
Même si la Cour de Justice des Communautés européennes fait de la Convention européenne des Droits de l'homme une source importante d'inspiration le risque de conflit entre les actes communautaires et les droits protégés par la convention ou d'une interprétation divergente de ces droits n'est pas une simple hypothèse d'école, en particulier dans le domaine de la concurrence et de la libre circulation des travailleurs.

With regard to the ongoing negotiations on a worldwide Exequatur Convention aimed at covering similar areas as the Brussels and Lugano Conventions at an international level, Commissioner Gradin informed the Council that her Institution had approved a recommendation for a Council decision regarding these negotiations, in order to achieve a common Community approach and to ensure that they would not conflict with Community provisions in this area.
En ce qui concerne les négociations en cours sur une convention mondiale d'exequatur destinée à couvrir les mêmes domaines que les conventions de Bruxelles et de Lugano au niveau international, Mme Gradin, Commissaire, a annoncé que la Commission avait approuvé une recommandation de décision du Conseil relative à ces négociations, en vue de dégager une approche communautaire commune et de s'assurer qu'il n'y ait pas de contradiction avec les dispositions communautaires en la matière.