Vertaling van "conflict which broke out again " (Engels → Frans) :

This fresh support again underlines the European Union's strong commitment to the full respect of the Minsk agreements, which offer the best chance for moving towards a peaceful, sustainable solution to the conflict in Ukraine based on respect for its independence, sovereignty and territorial integrity, and our determination to accompany and support the work of the OSCE Special Monitoring Mission".
«Cette nouvelle aide souligne une fois de plus le ferme attachement de l'Union européenne au plein respect des accords de Minsk, qui offrent les meilleures chances de parvenir à une solution pacifique et durable au conflit en Ukraine, fondée sur le respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, ainsi que notre détermination à accompagner et à soutenir les travaux de la mission spéciale d'observation de l'OSCE».

Those grounds may be invoked individually or in combination, with the exception of the ground set out in point (g) which cannot be used individually, depending on the particular circumstances of the Member State, region or area in which those measures will apply, but shall, in no case, conflict with the environmental risk assessment carried out pursuant to this Directive or to Regulation (EC) No 1829/2003.
Ces motifs peuvent être invoqués seuls ou conjointement, selon la situation particulière de l'État membre, de la région ou de la zone auxquels ces mesures s'appliqueront, à l'exception du motif visé au point g), qui ne peut être invoqué seul, mais en aucun cas ils n'entrent en conflit avec l'évaluation des risques environnementaux effectuée en application de la présente directive ou du règlement (CE) no 1829/2003.

1. The procedures and measures established for the prevention or management of conflicts of interest shall be designed to ensure that the relevant persons engaged in different business activities involving a risk of conflict of interest carry out these activities having a degree of independence which is appropriate to the size and activities of the AIFM and of the group to which it belongs, and to the materiality of the risk of damage to the interests of the AIF or its investors.
1. Les procédures et les mesures mises en place pour prévenir ou gérer les conflits d’intérêts sont conçues pour garantir que les personnes concernées engagées dans différentes activités impliquant un risque de conflit d’intérêts exercent ces activités avec un degré d’indépendance approprié au regard de la taille et des activités du gestionnaire et du groupe dont il fait partie ainsi que de l’importance du risque d’atteinte aux intérêts du FIA ou de ses investisseurs.

D. whereas the Chechen conflict, which broke out in 1994, is continuing and no prospects of reconciliation are in sight,
D. considérant que le conflit tchétchène, qui a éclaté en 1994, se poursuit et qu'il n'existe aucune perspective de réconciliation,

The Kashmir conflict which broke out again in April/May 2002 and brought both countries to the brink of a nuclear conflict, has showed how dangerous it is to leave latent crises to develop, rather than taking preventive action to solve them.
Le conflit qui a resurgi en avril/mai 2002 à propos du Cachemire et qui a amené les deux pays au bord d'une confrontation nucléaire a montré à quel point il est dangereux de laisser couver des foyers de crise latente au lieu de rechercher des solutions préventives.

It is two years now since the violent Israeli-Palestinian conflict broke out again.
Voilà bientôt deux ans que le conflit israélo-palestinien a repris de plus belle.

If, however, the adopted international auditing standards contain audit procedures the performance of which would create a specific legal conflict with national law stemming from specific national requirements related to the scope of the statutory audit, Member States may carve out the conflicting part of the international auditing standard as long as those conflicts exist, provided the measures referred to in Article 26(3) are applied.
Si, toutefois, ces normes internationales d'audit adoptées prévoyaient des procédures dont l'application donnerait lieu à un conflit juridique spécifique avec la législation nationale en raison de normes nationales spécifiques relatives à l'objet du contrôle légal des comptes, les États membres pourraient retirer les dispositions contraires des normes internationales d'audit aussi longtemps que ces conflits existent, à condition que les mesures visées à l'article 26, paragraphe 3, soient appliquées.

The armed conflict which broke out in Guinea-Bissau in June 1998 interrupted the fishing activities by European Community vessels.
Le conflit armé qui s'est déclenché en Guinée-Bissau au mois de juin 1998 a entraîné l'interruption des activités de pêche menées par les navires de la Communauté européenne.

Under the pressure of the armed conflict which broke out in June 1998 leading the government to go into exile in neighbouring Senegal for security reasons, the closure of banks, government offices and the Commission's delegation, and the suspension of fishing activities, the Commission was obliged to propose temporary suspension of the fishing agreement and of the payment of financial compensation.
Sous la pression du conflit armé qui a éclaté au mois de juin 1998, entraînant pour des raisons de sécurité l' exil du gouvernement au Sénégal voisin, la fermeture des banques, des administrations, de la délégation de la Commission et l' arrêt des activités de pêche, la Commission a été obligée de proposer la suspension provisoire de l'accord de pêche et du versement de la compensation financière.