Traduction de «conflict tactic scale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conflict Tactics Scale
Conflict Tactics Scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is called the conflict tactics scale.
C'est une méthode connue sous le nom de «conflict tactics scale».

The conflict tactics scale is basically a very elaborate methodology developed by Dr. Straus and perfected over some 20 or 30 years in the U.S., where he originally administered it.
La méthode de «conflict tactics scale» est une méthodologie très élaborée, conçue par le Dr Straus et perfectionnée pendant 20 ou 30 ans aux États-Unis, où il l'a d'abord administrée.

Much of the empirical support for such arguments comes from anecdotal material presented in the media and other sources, and also from data elicited from the conflict tactics scale, which I'm sure you're familiar with, since Dr. Murray Straus presented here, as well as Reena Summers, so I won't go into much great detail about the conflict tactics scale.
Ce genre d'argument s'appuie en général sur un matériel anecdotique et empirique que l'on retrouve entre autres dans les médias et dans d'autres sources, mais les défenseurs de cette thèse s'inspirent également du modèle «conflict tactics scale», que vous connaissez certainement, puisque M. Murray Straus vous l'a présenté ici, en même temps que Reena Summers; je ne vais donc pas entrer dans le détail de ce modèle.

I want to turn first to the conflict tactics scale, the conflict tactics scale-2, and their shortcomings.
Je vais d'abord vous parler des faiblesses et insuffisances du modèle «conflict tactics scale-2».

The other thing that should be kept in mind is that the conflict tactics scale only measures conflict-instigated violence and thus ignores male assaults that come out of the blue and the fact that men are far more likely than women to use control-instigated violence, such as beatings in response to women's refusal to have sex.
L'autre chose qu'il ne faut pas perdre de vue c'est que le CTS ne mesure que la violence en réponse à une situation de conflit, laissant ainsi de côté toutes les situations où l'homme agresse de façon arbitraire et inattendue, ainsi que les cas où l'homme a recours à la violence pour se rendre maître d'une situation, comme lorsqu'il bat la femme qui se refuse.