Vertaling van "conflict surrounding these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are many and often conflicting questions surrounding religion, constitutional rights and responsibility and even the quality of democracy in these events which I have just discussed.
Des questions nombreuses et souvent contradictoires portent sur la religion, les droits constitutionnels et la responsabilité, voire même sur le caractère démocratique des événements que je viens de mentionner.

There are also members of the extraction industry there who are also concerned about the use of children in these conflicts and surrounding the areas in which they are so engaged — Mr. Carreau, in particular, and his organization.
Mentionnons aussi la présence d'intervenants de l'industrie de l'extraction, qui sont aussi préoccupés par le fait qu'on utilise des enfants dans le cadre de ces conflits et à proximité des endroits où ils travaillent. Je songe plus particulièrement à M. Carreau et à son organisation.

B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict surrounding these revolutions, targeting women and, in particular, making them vulnerable,
B. considérant que les régimes au pouvoir en Libye et en Égypte ont recours aux agressions sexuelles comme arme dans les conflits qui agitent ces révolutions, en persécutant les femmes et, en particulier, en les rendant vulnérables,

Given the rising tensions surrounding these conflicts, how high is the EU's credibility in the eyes of the countries of the Caucasus, and the international community in general, should fresh armed conflicts break out in the region?
Étant donné que les tensions s’accroissent autour de ces conflits, qu’en est-il de la crédibilité de l’UE vis-à-vis des pays du Caucase, et de la communauté internationale en général, dans l’hypothèse du déclenchement de nouveaux conflits armés dans cette région?

Would it be because there's been no conflict or controversy surrounding these particular resources that we're including them?
Est-ce parce que ces ressources ne font l'objet d'aucun conflit ou controverse qu'on les inclut?

Those working on human rights issues, issues surrounding children in armed conflict and genocide prevention indeed believe that these issues are of priority and interest, and we do receive support for the initiatives we undertake.
Ceux et celles qui travaillent sur les questions de droits de la personne, d'utilisation d'enfants dans les conflits armés et de prévention des génocides sont également convaincus que toutes ces questions sont prioritaires, qu'elles doivent nous intéresser, et nous bénéficions de tout l'appui nécessaire pour mener à bien nos initiatives.