Vertaling van "conflict prevention reinforcement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa
Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique

conflict prevention and crisis management mission
mission de prévention des conflits et de gestion des crises

Conflict Prevention Centre | CPC [Abbr.]
Centre de prévention des conflits | CPC [Abbr.]

Municipal Conflict of Interest Act [ An Act to Prevent Conflict of Interest in the Conduct of Municipal Government ]
Municipal Conflict of Interest Act [ An Act to Prevent Conflict of Interest in the Conduct of Municipal Government ]

prevent conflict [ prevent dispute ]
prévenir un conflit [ prévenir un différend ]

Armed Conflict Prevention Group
Groupe pour la prévention du conflit armé

Conflict Prevention and Transformation division [ COPRET ]
section « Prévention et transformation des conflits » [ COPRET ]

Conflict Prevention Center [ CPC ]
Centre pour la prévention des conflits [ CPC ]

conflict prevention
prévention des conflits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ongoing activities and programmes in the area of regional integration and conflict prevention will continue and where appropriate reinforced, notably the support to regional organisations with a clear conflict prevention mandate.
Les activités et les programmes actuellement menés dans les domaines de l'intégration régionale et de la prévention des conflits se poursuivront et seront, le cas échéant, renforcés, en particulier pour ce qui est de l'appui aux organisations régionales dotées d'une mission claire de prévention des conflits.

Following the reinforcement of its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), the EU is playing an increasing role in areas such as conflict prevention and crisis management.
Depuis qu'elle a renforcé sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), l'UE intervient de plus en plus dans des domaines comme la prévention des conflits et la gestion des crises.

The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
L'UE doit veiller à ce que les objectifs qu'elle poursuit dans les domaines de la politique de développement, du maintien de la paix, de la prévention des conflits et de la sécurité internationale (y compris la cybersécurité) se renforcent mutuellement.

Although the EU is already the world's largest aid donor, it is obvious that further reinforcing the effort for external assistance in line with international guidelines would at the same time increase the EU's capacity to prevent conflicts in the long-term perspective.
Bien que l'UE soit déjà le plus grand donateur d'aide au monde, il est évident qu'un effort plus soutenu d'assistance extérieure, conformément aux lignes directrices internationales, accroîtrait dans le même temps la capacité de prévention des conflits de l'UE sur le long terme.

51. Stresses that armed conflict and post-conflict situations are some of the main obstacles to development and poverty reduction and threaten democracy; stresses equally that peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing; therefore encourages the Union to use all relevant instruments such as the International Declaration of Human Rights or those provided in the framework of the Cotonou Agreement in order to strengthen conflict prevention;
51. souligne que les conflits armés et les situations post-conflictuelles comptent parmi les principaux obstacles au développement et à la réduction de la pauvreté, et qu'ils menacent la démocratie; souligne également que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement; encourage dès lors l'Union européenne à utiliser tous les instruments utiles tels que la Déclaration internationale des droits de l'homme ou ceux que prévoient les accords de Cotonou afin de renforcer la prévention des conflits;

(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the promotion and protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law and conflict prevention; reinforcing the role of independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) as an indispensable actor within this framework;
(c) soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la promotion de la démocratie, l'État de droit et la prévention des conflits; renforcer le rôle des acteurs non étatiques sans but lucratif, visés à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement, en tant qu'acteurs indispensables dans ce cadre;

The European Union is a civil superpower or, rather, it could be, if it were to concentrate more on improving the points it is good at, or could be good at. These points are conflict prevention, reinforcement of multilateral organisation, trade – fair trade if it were up to my group – and military action, under the UN flag, only if that proves to be unavoidable.
L’Union européenne est une superpuissance civile, ou plutôt, elle pourrait l’être si elle se concentrait davantage sur l’amélioration de ses points forts, ou des ses points forts potentiels: la prévention des conflits, la consolidation de l’organisation multilatérale, le commerce - commerce équitable s’il n’en tenait qu’à mon groupe - et l’action militaire, sous l’égide des Nations unies, dans les seuls cas où cela s’avère inévitable.

Both sides agreed that this reinforced dialogue will aim to contribute to the further strengthening of the ECOWAS' capacity to intervene in conflict situations, as well as to assisting the organisation in establishing an ongoing, multidimensional approach to conflict prevention and peace building that includes policies geared to addressing the root causes of conflict in a sustainable manner.
Les deux parties sont convenues que ce dialogue renforcé avait pour but d'accroître la capacité d'intervention de la CEDEAO dans des situations de conflit et d'aider l'organisation à mettre en place une approche permanente et multidimensionnelle de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, assortie de politiques destinées à s'attaquer aux racines des conflits en vue d'une solution durable.

Another objective of the Conference was to reinforce EU action in conflict prevention by focussing on the EU's recognition of the role of NGOs / civil society.
La conférence avait également pour objectif de renforcer l’action de l’UE en matière de prévention des conflits en promouvant la reconnaissance par l’UE du rôle des ONG et de la société civile.

At least four specific points must be included on the agenda. These are the legal status of the Charter of Fundamental Rights and its implications for the people, the essential mechanism of reinforced cooperation, the gradual integration of the foreign and security policy, with particular emphasis on conflict prevention in the Community pillar, and finally, the revision of the obsolete Euratom Treaty. The objectives of this Treaty must be reviewed and incorporated within the EU Treaty.
Nous souhaitons clairement que quatre points concrets au moins soient intégrés dans l'agenda : le statut juridique de la Charte des droits fondamentaux et ses implications sur la citoyenneté ; la coopération renforcée, mécanisme essentiel ; l'intégration progressive de la politique extérieure et de sécurité, avec un accent particulier sur la prévention des conflits dans le pilier communautaire ; enfin, la révision du traité obsolète qu'est le traité Euratom, qui doit être revu dans ses objectifs et intégré dans le traité sur l'Union.