Vertaling van "conflict prevention because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa
Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique

conflict prevention and crisis management mission
mission de prévention des conflits et de gestion des crises

Conflict Prevention Centre | CPC [Abbr.]
Centre de prévention des conflits | CPC [Abbr.]

Municipal Conflict of Interest Act [ An Act to Prevent Conflict of Interest in the Conduct of Municipal Government ]
Municipal Conflict of Interest Act [ An Act to Prevent Conflict of Interest in the Conduct of Municipal Government ]

prevent conflict [ prevent dispute ]
prévenir un conflit [ prévenir un différend ]

Armed Conflict Prevention Group
Groupe pour la prévention du conflit armé

Conflict Prevention and Transformation division [ COPRET ]
section « Prévention et transformation des conflits » [ COPRET ]

Conflict Prevention Center [ CPC ]
Centre pour la prévention des conflits [ CPC ]

conflict prevention
prévention des conflits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not conflict prevention because the moment we need to make peace, blood has already been shed, people have been killed and the seeds of ethnic discontent and future conflict are there for generations to come.
Or, il ne s'agit pas de prévention des conflits, car lorsqu'il nous faut rétablir la paix, le sang a déjà coulé, des gens ont été tués et les germes du mécontentement ethnique et des conflits ont été semés pour des générations à venir.

If a manager of a qualifying venture capital fund persists in acting in a manner that is clearly in conflict with this Regulation despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because the competent authority of the home Member State fails to take measures within a reasonable timeframe, the competent authority of the host Member State should be able, after informing the competent authority of the home Member State, to take all the appropriate measures in order to protect investors, including the possibility of preventing the manager concerned from carrying out any further marketing of its venture capital funds within the territory of the host Member State.
Si, malgré les mesures prises par l'autorité compétente de l'État membre d'origine ou parce que celle-ci ne prend pas de mesures dans un délai raisonnable, un gestionnaire de fonds de capital-risque éligibles continue d'agir d'une manière qui s'oppose clairement au présent règlement, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil devrait pouvoir, après en avoir informé l'autorité compétente de l'État membre d'origine, prendre toutes les mesures appropriées afin de protéger les investisseurs, y compris, éventuellement, celle d'interdire au gestionnaire concerné de continuer à commercialiser ses fonds de capital-risque sur le territoire de l'État membre d'accueil.

I would like to comment on conflict prevention, because I am very well aware that the Swedish presidency has exerted a great deal of pressure in a direction which appeals to us greatly.
Je voudrais dire un mot sur la prévention des conflits car je suis parfaitement conscient que la présidence suédoise a exercé de très fortes pressions à ce sujet, selon une orientation qui nous interpelle vivement.

– Mr President, in discussing this matter I very much welcome the proposal from the Swedish Foreign Ministry that I have just seen today for a goal-oriented action plan for conflict prevention, because as I have said before, we in the European Union should be sending a philosophy for peace to areas of conflict and not just armies.
- (EN) Monsieur le Président, à propos de cette question, je me réjouis totalement de la proposition du ministère suédois des Affaires étrangères, dont je viens d'avoir connaissance aujourd'hui, suggérant d'instaurer un plan ciblé pour la prévention des conflits car, comme je l'ai déjà dit, c'est une philosophie de paix que l'Union européenne doit envoyer dans les régions en conflit et pas seulement des armées.

Special emphasis will be given to conflict prevention, because it is more humane and less costly in comparison with post-conflict reconstruction.
L'accent sera mis sur la prévention des conflits, car cette approche est plus humaine et moins onéreuse que la reconstruction après conflit.

To prevent a crime from going unpunished because of a conflict of jurisdiction, the Decision establishes criteria for determining jurisdiction.
Afin d'éviter que le crime reste impuni pour conflit de compétence, la décision introduit des critères d'attribution.

The G-8 continues to be an important forum for discussion on armed conflict prevention because of its important influence in setting the international agenda.
Le G-8 demeure un important forum de discussion sur la prévention des conflits armés parce qu'il influence considérablement l'établissement des priorités internationales.

These "standards" make it possible to compare measurements carried out in different places or at different times and thus prevent conflicts arising because different methods have been used.
Ces "standards" permettent en effet de comparer des mesures faites en des endroits ou à des moments différents. Et d'éviter ainsi des conflits parce que des méthodes différentes ont été utilisées.

I also mention in passing the issue of conflict prevention because the best way of building human security is to take effective preventive action.
Je vais aussi mentionner en passant la question de la prévention des conflits, car le meilleur moyen de réaliser la sécurité humaine est de prendre des moyens de prévention efficaces.