Traduction de «conflict into iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations
liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés

Conflict Diamonds Act [ An Act to prohibit the importation of conflict diamonds into Canada ]
Loi sur les diamants servant à financer les conflits [ Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Mission Dispatched by the Secretary-General to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Conflict Between the Islamic Republic of Iran and Iraq
Mission envoyée par le Secrétaire Général pour enquêter sur les allégations concernant l'emploi d'armes chimiques dans le conflit entre la République islamique d'Iran et l'Iraq

Declaration of the Twelve on the Iran-Iraq Conflict and the Situation in the Gulf
Déclaration des Douze concernant le conflit Iraq-Iran et la situation dans le Golfe

relapse into conflict
retour à la confrontation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
14. exprime son inquiétude quant aux tensions sectaires croissantes et au profond manque de confiance entre le gouvernement iraquien et l'opposition, ce qui, faute de solution, peut aboutir à la reprise d'un conflit violent; fait part de sa vive préoccupation concernant les effets induits possibles du conflit syrien en Iraq, qui pourraient exacerber les tensions sectaires dans ce pays, et demande à toutes les parties prenantes en Iraq d'agir de façon responsable et modérée afin d'éviter un tel scénario;

12. Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
12. exprime son inquiétude quant aux tensions sectaires croissantes et au profond manque de confiance entre le gouvernement iraquien et l'opposition, ce qui, faute de solution, peut aboutir à la reprise d'un conflit violent; fait part de sa vive préoccupation concernant les effets induits possibles du conflit syrien en Iraq, qui pourraient exacerber les tensions sectaires dans ce pays, et demande à toutes les parties prenantes en Iraq d'agir de façon responsable et modérée afin d'éviter un tel scénario;

6. Is concerned about the spill-over of violence from the conflict in Syria into Iraq, where jihadist rebels linked to ISIS have risen to prominence; calls on the Government of Iraq to do its utmost to prevent fighters from crossing from or into Syria and to stop any arms transfers from Iran that may be taking place across Iraqi borders or airspace;
6. s'inquiète du débordement de la violence du conflit syrien en Iraq, où les djihadistes en lien avec l'EIIL ont pris le dessus; exhorte le gouvernement iraquien à faire tout son possible pour empêcher les combattants de passer la frontière depuis ou vers la Syrie et de stopper les transferts d'armes depuis l'Iran qui, pour avoir lieu, franchissent éventuellement les frontières iraquiennes ou passent par son espace aérien;

If the conflict takes on that religious split, could it not spill over into Iraq and even perhaps into Saudi Arabia?
Si ce conflit est causé par un schisme de nature religieuse, ne pourrait-il pas se répandre en Irak et peut-être même en Arabie saoudite?

If we are to develop a policy, we need to take into account all of the countries that were involved in the conflict in Iraq.
Si on doit développer une politique, il faut prendre en considération tous les pays qui sont intervenus en Irak.

At present – as Mr Swoboda has just said – there is a concern that military conflict in the Kurdish region will spill over into Iraq.
À l’heure actuelle – comme M. Swoboda vient juste de le dire – on craint que le conflit militaire dans la région kurde s’étende à l’Iraq.

It is leading us into conflict; conflict with Russia, where in essence – according to the newspapers – the cold war has started, conflict with Iran and conflict with Iraq.
Elle nous mène au conflit: conflit avec la Russie, où, pour l’essentiel - selon la presse -, la guerre froide a commencé, conflit avec l’Iran et conflit avec l’Irak.

Bear in mind that Canada had not committed to or made a decision on its involvement in any potential conflict in Iraq when the decision was taken by CENTCOM to forward-deploy the headquarters into Qatar as part of the ongoing military operation.
Il faut se rappeler que le Canada n'avait pas pris l'engagement ou la décision de participer à tout conflit éventuel en Irak lorsque le CENTCOM a décidé de déployer à l'avant le quartier général au Qatar dans le cadre de l'opération militaire en cours.

If Canada is prepared to send our military into a potential conflict in Iraq, we have an obligation to explore every possible diplomatic opportunity and we have not done that.
Si le Canada est prêt à envoyer un contingent militaire participer à un éventuel conflit en Irak, nous avons l'obligation d'explorer tous les recours diplomatiques possibles, ce que nous n'avons pas fait.

However, seeing as the Alliance is always asking and demanding accountability and predicting cost, has the Leader of the Opposition predicted what the costs would be in dollars and, even worse, in lives if Canada were to enter into military conflict in Iraq?
Puisque l'Alliance insiste toujours sur la nécessité de rendre des comptes et de prévoir les coûts, le chef de l'opposition a-t-il prévu les coûts en argent, mais surtout en vies humaines, d'une participation du Canada au conflit militaire en Irak?