Vertaling van "conflict in lebanon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme for Post-Conflict Socio-Economic Rehabilitation for the South of Lebanon
Programme de relèvement socio-économique du Sud-Liban après le conflit

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

cedar of Lebanon | Lebanon cedar
cèdre du Liban

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]
Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

negative conflict | negative conflict of competence | negative conflict of jurisdiction
conflit négatif | conflit négatif d'attribution | conflit négatif de juridiction

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new EU projects come in addition to our efforts to mitigate the impact of the Syrian conflict to the Lebanese society and economy, for which the EU has provided €1 billion to Syrian refugees and host communities in Lebanon".
Ces nouveaux projets s'ajoutent à nos efforts pour atténuer l'impact du conflit syrien sur la société et l'économie libanaises, pour lesquels l'UE a octroyé 1 milliard d'euros en soutien aux réfugiés syriens et aux communautés d'accueil au Liban".

With the conflict now in its seventh year, around 2 million children from Syria live as refugees in Jordan, Lebanon and Turkey, adding pressure on already stretched host communities and their administrations.
Alors que le conflit entre à présent dans sa septième année, environ 2 millions d'enfants syriens vivent réfugiés en Jordanie, au Liban et en Turquie, exerçant une pression supplémentaire sur des communautés d'accueil et leurs administrations qui sont déjà mises à rude épreuve.

With €223 million mobilised by the Trust Fund for Lebanon and Jordan this year alone, the European Union continues to demonstrate its resolve to respond to the needs arising from the Syria conflict, and stand side by side with the refugees and the countries hosting them under difficult conditions".
Avec 223 millions d'euros mobilisés par le fonds fiduciaire en faveur du Liban et de la Jordanie au cours de cette seule année, l'Union européenne continue de faire la preuve de sa détermination à répondre aux besoins résultant du conflit syrien et à se tenir aux côtés des réfugiés et des pays qui les accueillent dans des conditions difficiles».

EU assistance to Lebanon in these areas is targeted at having a long-term effects on the country beyond addressing the impact of the Syrian conflict such as promoting public healthcare and education for all.
L'aide de l'UE apportée au Liban dans ces domaines a pour objectif de produire des effets à long terme dans le pays, au-delà de la réparation des répercussions du conflit syrien axée sur la promotion de soins de santé publics et d'une éducation pour tous.

L. whereas violence has spilled over into neighbouring countries, particularly endangering Lebanon and Iraq; whereas any descent into violent conflict in Lebanon not only promises a humanitarian crisis, but also entails the risk of a regional collapse; whereas deadly bombings and attacks are occurring frequently in Lebanon;
L. considérant que la violence a débordé sur les pays voisins, en mettant en danger en particulier le Liban et l'Irak; considérant que toute descente dans un conflit violent au Liban est la promesse non seulement d'une crise humanitaire, mais comporte également le risque d'un effondrement régional, considérant que des attentats meurtriers se produisent fréquemment au Liban ;

H. whereas the continuous violence has had a dramatic destabilisation effect on neighbouring countries, notably due to the mass refugee flows; whereas these countries are facing tremendous domestic challenges of their own, with Lebanon and Jordan being particularly vulnerable; whereas any descent into violent conflict in Lebanon not only promises a humanitarian crisis, but also entails the risk of a regional collapse;
H. considérant que les violences continues ont un effet dramatique de déstabilisation sur les pays voisins, notamment en raison de l'arrivée en masse de réfugiés; que ces pays affrontent eux-mêmes de redoutables défis intérieurs, le Liban et la Jordanie étant particulièrement fragilisés; considérant que le moindre conflit violent au Liban entraînera non seulement une crise humanitaire, mais pourrait également provoquer un effondrement régional;

(-1a) The European Union and its Member States play a prominent role in the new United Nations Interim Force in Lebanon mission and have committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and finding a long-term solution to the causes that led to the summer 2006 conflict in Lebanon.
(-1 bis) L'Union européenne et ses États membres jouent un rôle capital dans la nouvelle mission de la Force intérimaire des Nations unies au Liban et se sont engagés à mettre pleinement en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de stabiliser la région et de trouver une solution à long terme aux problèmes qui ont causé le conflit de l'été 2006 au Sud du Liban.

The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
Le conflit a exacerbé la nécessité de réduire la dette publique du Liban et de mettre fin à ses faiblesses financières.

Although the fighting has stopped, victims of the conflict in Lebanon still face urgent humanitarian needs.
Malgré l'arrêt des combats, les victimes du conflit au Liban continuent de faire face à d'urgents besoins humanitaires.