Vertaling van "conflict highlighted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

highlighting tape [ highlighter tape | dry highlighter ]
ruban surligneur

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For those countries where the above analysis has highlighted conflict risk factors ("countries with conflict potential"), conflict prevention measures will be made an integral part of the overall programmes of the Community.
Dans le cas des pays dont l'analyse visée plus haut aura mis en évidence des facteurs de risque (« pays à risque »), il conviendra alors d'intégrer des mesures de prévention de conflits dans les programmes de coopération les concernant.

A long-term dialogue on political issues including human rights and democratisation can have an early warning role by highlighting problems which could in the future lead to violent conflict as well as contributing to their early resolution.
Un dialogue de long terme sur des questions politiques telles que les droits de l'homme et la démocratisation peut remplir un rôle d'alerte précoce en mettant en lumière des problèmes pouvant mener à des conflits violents et en contribuant à leur résolution précoce.

Full compliance with fundamental rights is one of five guiding principles of the European Agenda on Security It highlights that security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but complementary policy objectives.
Le plein respect des droits fondamentaux est l’un des cinq principes directeurs du programme européen en matière de sécurité Il souligne le fait que la sécurité et le respect des droits fondamentaux ne sont pas des notions contradictoires, mais des objectifs politiques complémentaires.

When the government is always trying to highlight its accomplishments and the opposition is always working to uncover the government's mistakes, this conflict becomes institutionalized.
Lorsque le gouvernement essaie sans cesse de souligner ses réalisations et que l'opposition cherche continuellement à révéler les erreurs du gouvernement, le conflit s'institutionnalise.

In its reply, ECHA highlighted concrete measures, such as the adoption of a new conflict of interest policy and measures to ensure greater transparency, which it is taking in order to comply with the Ombudsman's various suggestions.
Dans sa réponse, l'ECHA a mis en évidence des mesures concrètes, telles que l'adoption d'une nouvelle politique pour les conflits d'intérêts et des mesures visant à assurer une plus grande transparence, qu'elle prend pour se conformer aux diverses suggestions du Médiateur.

I think it is really important to highlight the fact that this bill might be in conflict with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and our international obligations.
Il me semble vraiment important de mettre en lumière le fait que ce projet de loi remettrait en cause le respect de la Charte canadienne des droits et libertés et de nos obligations internationales.

United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security highlights the impact that conflict has on women and girls.
La résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU met en évidence les effets de ce conflit sur les femmes et les jeunes filles.

- HIGHLIGHTING the United Nations General Assembly Resolution 55/56 (2000) on the role of the trade in conflict diamonds in fuelling armed conflict, which called on the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem.
- SOULIGNANT la résolution 55/56 (2000) de l'Assemblée générale des Nations unies sur le rôle du commerce des diamants de la guerre dans les conflits armés, laquelle demande à la communauté internationale de mettre au point rapidement et minutieusement des mesures efficaces et pragmatiques propres à remédier à ce problème.

—HIGHLIGHTING the United Nations General Assembly Resolution 55/56 (2000) on the role of the trade in conflict diamonds in fuelling armed conflict, which called on the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem.
—SOULIGNANT la résolution 55/56 (2000) de l'Assemblée générale des Nations unies sur le rôle du commerce des diamants de la guerre dans les conflits armés, laquelle demande à la communauté internationale de mettre au point rapidement et minutieusement des mesures efficaces et pragmatiques propres à remédier à ce problème.

In fact, the visit gave important momentum to the political dialogue between Canada and each of the countries visited, helped boost the exports of Canadian businesses working in this important market, encouraged the peace process in which Canada is very much involved, highlighted the views of Canada as chair of the committee struck at Madrid on refugees, encouraged adherence to the Ottawa treaty on anti-personnel landmines, and, in Amman, saw the embrace of the Canadian initiative to create a regional centre for conflict resolution to help the parties of the region — Egypt, Israel, Jordan and the Palestinians, to begin with — fortify peace and undertake different programs such as professional training for peacekeepers, the reinforcement of democratic institutions and judicial reform.
En fait, la visite a donné une impulsion importante au dialogue politique entre le Canada et chacun des pays visités, a contribué à stimuler les exportations des entreprises canadiennes actives sur ce marché important, a encouragé le processus de paix dans lequel le Canada est très engagé, a souligné les points de vue du Canada en tant que président du comité sur les réfugiés formé à Madrid, a favorisé l'adhésion à l'accord d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel et, à Amman, a vu épouser l'initiative canadienne visant à créer un centre régional de solution des conflits pour aider les parties dans la région - l'Égypte, Israël, la Jordanie et les Palestiniens, pour commencer - à fortifier la paix et à entreprendre différents programmes comme la formation professionnelle pour les casques bleus, le renforcement des institutions démocratiques et la réforme judiciaire.