Traduction de «conflict and strife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

civil disturbance | civil strife | civil unrest
troubles civils

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

civil strife
trouble civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was conflict and strife on the east coast.
Des conflits et des querelles ont éclaté sur la côte est.

1. Strongly condemns the recent acts of terrorism and heightened sectarian violence, which carries the danger that the country will fall back into sectarian strife and is generating fears of wider sectarian conflict across the region; points out that although violence occurs along sectarian lines, its causes are political rather than religious; extends its condolences to the families and friends of the deceased and injured;
1. condamne fermement les actes récents de terrorisme et l'aggravation des violences sectaires, qui font courir le danger que le pays ne retombe dans des querelles sectaires et craindre une conflit interconfessionnel plus large dans la région; signale, même si les violences se déclarent selon les lignes de partage confessionnel, que leurs causes sont plutôt politiques que religieuses; présente ses condoléances aux familles et aux proches des victimes;

When Northern Ireland was divided by conflict and strife the leaders and the Institutions of the European Union gave special support and encouragement to the people of the North in helping them on the road to peace.
Lorsque l’Irlande du Nord était divisée par le conflit, les dirigeants des institutions de l’Union européenne ont accordé un soutien et des encouragements particuliers à la population d’Irlande du Nord pour l’aider à avancer sur le chemin de la paix.

The result would then be conflict and strife instead of constructive cooperation.
On en arriverait alors à une situation de conflit et de lutte à la place d'une coopération constructive.

– (IT) I voted in favour of this measure, Madam President, because it is only right that any attempt to bring peace to regions where internecine strife and civil conflicts rage should be supported by the Pensioners’ Party.
- (IT) J'ai voté en faveur de cette mesure, Madame la Présidente, parce qu'il est juste que toute tentative visant à établir la paix dans les zones où font rage surtout des guerres intestines, des conflits civils, soit soutenue par le Parti des retraités.

Both of these developments are hopeful signs in a world where conflict and strife are commonplace.
Ces deux faits nouveaux constituent des signes d'espoir dans un monde où les différends et les conflits sont monnaie courante.

In a world filled with conflict and strife, Mr. Rabin did not despair or allow anger to move him.
Dans un monde victime de toutes sortes de conflits, M. Rabin n'a pas perdu espoir et ne s'est pas laissé non plus emporter par la colère.

A haven of peace and security, of shared prosperity and knowledge, where human values and progress take pride of place over conflict and strife.
Un havre de paix et de sécurité, de prospérité et de partage des connaissances, où les valeurs et le progrès humains prennent le pas sur les différends et les conflits.

I am trying to clarify an answer you gave to Senator Munson a little while ago in talking about people coming from countries where there is internal conflict and strife.
J'essaie de mieux comprendre une réponse que vous avez donnée au sénateur Munson un peu plus tôt quand vous parliez des gens qui viennent de pays ébranlés par un conflit.