Vertaling van "conflict and crises fostering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measures to prevent crises and conflicts in Africa
volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique

Communication and Crises: the role of the media in the peaceful resolution of conflicts in Africa
Les communications et les crises: le rôle des médias dans le règlement pacifique des conflits en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Boosting the role of local actors addressing key human rights challenges ensuring a comprehensive human rights approach to conflict and crises fostering better policy coherence and consistency deepening the effectiveness and results-based culture in human rights and democracy
renforcer le rôle des acteurs locaux; apporter une réponse aux défis essentiels en matière de droits de l’homme; adopter une approche globale en matière de droits de l'homme à l'égard des situations de conflit et de crise; favoriser une cohérence accrue des politiques; renforcer l'efficacité et la culture du résultat dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.

They will promote the comprehensive approach to conflict and crises through the better use of transition strategies and of the EU’s conflict early warning system, focusing on fragility, human security and recognising the nexus between sustainable development, humanitarian action, peace and security.
L’Union européenne et ses États membres promouvront l’approche globale à l’égard des conflits et des crises par une meilleure utilisation des stratégies de transition et du système d’alerte précoce de l’Union européenne en matière de conflits, en mettant l’accent sur les situations de fragilité et la sécurité humaine et en tenant compte de l’interdépendance entre le développement durable, l’action humanitaire, la paix et la sécurité.

However, the bulk of the EU's humanitarian aid continues to support the victims of conflict-related crises ("complex emergencies"), together with a specific focus on people-in-need in 'forgotten' humanitarian situations.
Toutefois, l’UE continue de consacrer l’essentiel de son aide humanitaire au soutien des victimes de crises liées à des conflits («urgences complexes»), avec une attention spécifique accordée aux populations dans le besoin dans des situations humanitaires «oubliées».

It is also an occasion to reaffirm the European Union's commitment to alleviate human suffering and to stand with the people affected by conflicts and crises across the world.
Ce sommet sera également l'occasion de réaffirmer l'engagement de l'Union européenne de soulager la souffrance humaine et soutenir les peuples touchés par les crises et les conflits à travers le monde.

The Communication contributes to further strengthening the EU's comprehensive approach to external conflicts and crises as well as to addressing the root causes of fragility and insecurity in partner countries.
La communication contribue à encore renforcer l’approche globale de l’UE à l’égard des crises et des conflits extérieurs et à s’attaquer aux causes profondes de la fragilité et de l'insécurité dans les pays partenaires.

make critical contributions to a comprehensive approach to response to conflicts and crises.
apporter une contribution essentielle à une approche globale de la réaction aux conflits et aux crises.

In this regard, the future partnership should reflect the need for a comprehensive approach to conflict and crises, including prevention and resolution, addressing also military as well as civilian capabilities (and their interaction).
À ce propos, le futur partenariat devrait intégrer la nécessité d'adopter une approche globale à l'égard des conflits et des crises, y compris en matière de prévention et de résolution de ceux-ci, qui prenne en considération à la fois les capacités militaires et civiles (et leurs interactions).

The aim of the initiative is to contribute to stability by averting tension and potential conflicts in Europe, fostering neighbourly relations and encouraging countries to consolidate their borders and to resolve problems of national minorities.
Le but de l'initiative est de contribuer à la stabilité en prévenant les tensions et les conflits potentiels en Europe, en suscitant des relations de bon voisinage et en incitant les pays à consolider leurs frontières et à régler les problèmes de minorités nationales.

5.4 Ministers stressed the relevance of the peace culture as an instrument of particular importance in contributing to the promotion of human rights, the consolidation of democracy, the prevention of conflicts and the fostering of peace, both nationally and internationally.
5.4. Les ministres ont souligné l'intérêt d'une culture de la paix, qui est un instrument revêtant une importance particulière pour contribuer à la promotion des droits de l'homme, à la consolidation de la démocratie, à la prévention des conflits et à la promotion de la paix, au niveau tant national qu'international.