Traduction de «confiscate them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All Canadians would be protected against actions of the federal government that would be arbitrary in nature, such as confiscating all satellite dishes or passing legislation that would suddenly devalue all your RRSPs that you have collected all of your life—simply in some manner confiscating them.
Tous les Canadiens seraient protégés contre les mesures prises par le gouvernement fédéral qui seraient de nature arbitraire, notamment la confiscation de toutes les antennes paraboliques ou l'adoption d'une loi qui dévaluerait tout à coup les REER que vous avez accumulés au cours de votre vie—une façon tout simplement de les confisquer.

The Chair: For now let's at least confiscate them or whatever.
Le président: Pour l'instant, contentons-nous de les confisquer.

Having the power to confiscate them at the border, with evidence from Canada Goose proving them to be counterfeit, so they don't hit the marketplace, that in itself is huge.
Qu'ils aient le pouvoir de confisquer ces produits à la frontière — grâce à une preuve qu'il s'agit de produits contrefaits que leur fournirait Canada Goose — afin d'éviter qu'ils se retrouvent sur le marché. Déjà, ce serait énorme.

1. Affirms its commitment to the recovery of stolen assets belonging to Arab Spring countries and acknowledges that asset recovery is complex work which involves identifying and tracing hidden assets, ensuring that the proper judicial processes are followed in order to confiscate them and, finally, ensuring that recovered and confiscated assets are returned to their rightful country;
1. affirme son attachement au recouvrement des avoirs volés appartenant aux pays du printemps arabe et reconnaît qu'il s'agit d'une tâche complexe, qui nécessite d'identifier et de dépister les avoirs cachés, de suivre les procédures judiciaires correctes pour les confisquer et, enfin, de veiller à ce que les avoirs recouvrés et confisqués soient restitués au pays qui en est le légitime propriétaire;

With this report the Rapporteur intends to reinforce the provisions of non-conviction based confiscation and extended confiscation so as to make them more efficient in order to actually serve the purpose of preventing the use of proceeds of crime for committing future crimes or their reinvestment into licit activities.
Dans le présent rapport, votre rapporteure s'efforce de renforcer les dispositions concernant la confiscation en l'absence de condamnation et la confiscation élargie afin de les rendre plus efficaces et réellement aptes à empêcher que les produits du crime ne servent à commettre d'autres crimes ou ne soient réinvestis dans des activités légales.

I call on the financial institutions that hold these stolen funds to freeze them or confiscate them.
J’invite les institutions financières qui détiennent ces fonds volés à les geler ou à les confisquer.

People should register their guns and some day the government will declare them dangerous and then it will confiscate them without compensation, just like it did with the Saturday night specials people registered.
Les gens devaient enregistrer leurs armes, mais un jour ou l'autre le gouvernement les déclarerait dangereuses et les confisquerait sans indemnisation, comme il l'a fait dans le cas des «Saturday night specials» que les gens avaient pourtant enregistrées.

Member States shall adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tout ou partie des instruments et des produits provenant d'infractions pénales passibles d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à un an, ou de biens dont la valeur correspond à ces produits.

As instruments and proceeds which are declared forfeit generally accrue to the Member State which confiscates them, the Protocol should explicitly ensure that these assets are transferred to the injured party (i.e. the European Communities).
Comme les instruments ou produits déclarés recouvrés vont généralement à l'État qui les confisque, il convient de prévoir expressément, dans le protocole, que les fonds en question doivent être versés à la partie lésée (c'est-à-dire aux Communautés européennes).

He registered all guns and then he confiscated them all''.
Il a rendu l'enregistrement des armes à feu obligatoire, puis il les a toutes confisquées».