Vertaling van "confirmed their willingness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to forward letters to the successful candidates confirming their election
faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to base its findings on a greater number of unrelated importers, the Commission contacted the remaining unrelated importers which had come forward in the sampling exercise but none of them confirmed their willingness to complete the importers questionnaire.
Afin de baser ses conclusions sur un plus grand nombre d'importateurs indépendants, la Commission a contacté les autres importateurs indépendants qui s'étaient manifestés lors de l'exercice d'échantillonnage mais aucun d'entre eux n'a confirmé sa volonté de compléter le questionnaire destiné aux importateurs.

These nations have yet to confirm their willingness to stop conducting nuclear tests and to sign the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Ces derniers n'ont toujours pas confirmé leur désir de ne plus procéder à des essais nucléaires et également de faire partie intégrante du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à fournir des orientations politiques et à confirmer leur volonté de soutenir les propositions avancées dans la présente communication.

Accordingly, the Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and sent letters to known producers in several countries including Thailand, India, Malaysia, Turkey, Brazil, Ukraine, Indonesia, Egypt, Colombia, South Korea, Bangladesh and Argentina following which producers from India, Turkey, Brazil and Russia confirmed their willingness to cooperate with the Commission.
En conséquence, la Commission a examiné si d’autres pays pouvaient constituer un choix raisonnable de pays analogue et a envoyé des lettres à des producteurs connus dans plusieurs pays y compris la Thaïlande, l’Inde, la Malaisie, la Turquie, le Brésil, l’Ukraine, l’Indonésie, l’Égypte, la Colombie, la Corée du Sud, le Bangladesh et l’Argentine, à la suite de quoi des producteurs établis en Inde, en Turquie, au Brésil et en Russie ont confirmé leur volonté de coopérer avec la Commission.

At their second Summit in Lisbon in December 2007, the EU and African Heads of State and Government adopted a Joint Africa-EU Strategy – an ambitious long-term policy framework that confirmed their willingness to deepen their political relationship and to address global challenges together.
Lors de leur second sommet qui s'est tenu à Lisbonne en décembre 2007, les chefs d'État et de gouvernement de l’UE et des pays africains ont adopté une stratégie commune Afrique-UE – il s’agit d’un cadre d’action ambitieux à long terme qui confirme leur volonté d’approfondir leurs relations politiques et de relever ensemble les défis mondiaux.

Remembering the terrorist attacks in Madrid and Beslan in 2004, the participants confirmed their willingness to develop the fight against the scourge of terrorism with all instruments at their disposal, in the framework of their institutions, with due respect for human rights.
Gardant en mémoire l’anniversaire des attentats sanglants de Madrid et Beslan en 2004, les participants ont confirmé leur volonté de développer la lutte contre le fléau du terrorisme avec tous les instruments à leur disposition dans le cadre de leurs institutions, tout en respectant les droits de l’homme.

National authorities have confirmed their willingness to play a more active role in this regard in their consultations with the Commission. The proposals for the modification of the Regulation establishing the Centre reflect this point.
Dans le cadre des consultations menées par la Commission, les autorités nationales ont confirmé leur volonté de jouer un rôle plus actif à cet égard, ce dont rendent compte les propositions de modification du règlement portant création de l'Observatoire.

Recalling the joint press statement issued at the Paris Summit, both sides confirmed their willingness to pursue their dialogue on deregulation and contribute to each other s efforts.
Rappelant le communiqué de presse conjoint publié à l'issue du sommet de Paris, les deux parties ont confirmé leur volonté de poursuivre le dialogue sur la déréglementation et de contribuer à leurs efforts réciproques.

At the end of the meeting, which took place in Lusaka the 6th of May 1995, the two leaders confirmed their willingness to keep with the Lusaka Peace Protocol and their commitment to the establishment of an effective peace in Angola.
À la fin de la réunion, qui a eu lieu à Lusaka le 6 mai 1995, les deux chefs ont confirmé leur volonté de respecter le protocole de paix de Lusaka ainsi que leur engagement à créer une paix effective en Angola.

At its recent meeting on 22 July 1985, the Council of Ministers expressed its continuing interest, from both an economic and political viewpoint, in developing relations with the G.C.C. At the same meeting the Ministers also confirmed their willingness to hold a ministerial level meeting with their counterparts from the Gulf.
Dans sa reunion recente du 22 juillet 1985, le Conseil de ministres a exprime son interet soutenu, du double point de vue economique et politique, a developper des relations avec le CCG. A la meme reunion, les ministres ont egalement confirme qu'ils etaient pretsa tenir une reunion ministerielle de haut niveau avec leurs homologues des Etats du Golfe.