Traduction de «confirmation obtained yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confirmation obtained from a third party
confirmations obtenues auprès de tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (FR) Mr President, may I first of all congratulate Mr Šemeta on the confirmation obtained yesterday of his appointment as Commissioner responsible for the budget.
− Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de féliciter M. Šemeta pour la confirmation obtenue hier de sa nomination de commissaire en charge du budget.

Given what he said yesterday in the scrum, will the Minister of Justice confirm his objection to anglophone Quebecers obtaining protection above and beyond that already accorded under section 23 of the 1982 Constitution?
Compte tenu de ce qu'il affirmait hier en scrum, le ministre de la Justice confirme-t-il, et j'aimerais qu'il me réponde, qu'il s'objecte à ce que les anglophones du Québec obtiennent une protection supplémentaire à ce qui existe déjà à l'article 23 de la Constitution de 1982?

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, could the Minister of Finance confirm that the action he took yesterday regarding this problem of tax evasion did not plug the loophole, did not prevent money from being taken out of the country, but, on the contrary, only made things easier than in 1991, because now, with what the Minister of Finance has done, trusts will no longer have to pull a December 23 and obtain special authorization in order to be allowed the huge privilege of taking money out of Canada tax free?
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Finances pourrait confirmer que le geste qu'il a posé hier concernant ce problème d'évasion fiscale n'a pas été de boucher le trou, cela n'a pas été pour empêcher les sorties de capitaux, cela ne fait, au contraire, que faciliter les choses par rapport à 1991, car les fiducies, maintenant, avec ce que le ministre des Finances a fait, n'auront plus besoin d'obtenir d'autorisation spéciale un 23 décembre pour se prévaloir de l'immense privilège de sortir les capitaux sans impôt du Canada?

However, this morning's Globe and Mail reported obtaining a copy of the tape of last January's telephone call in which Mr. LaBarge contradicted his testimony of yesterday and confirmed Mr. Matthews statements.
Toutefois, dans l'édition de ce matin du Globe and Mail, ce dernier rapporte avoir en sa possesssion l'enregistrement d'un entretien téléphonique datant de janvier dernier dans lequel Me LaBarge contredit son témoignage d'hier et corrobore les affirmations de M. Matthews.