Traduction de «confidential letter alleging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confidential letters exchanged between the aeronautical authorities
notes confidentielles échangées entre les autorités aéronautiques

show cause letter of allegation
énoncé d'accusation demandant des explications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue remains how is it that confidential letters to the minister, letters that alleged corruption by Indian chiefs, were leaked to the very chiefs in question.
Les problèmes restent entiers: comment se fait-il que des lettres confidentielles adressées à la ministre, des lettres contenant des allégations de corruption à l'égard de chefs indiens, se soient retrouvées, à la suite de fuites, entre les mains des chefs en cause?

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, Bruce Starlight wrote a confidential letter to the minister of Indian affairs, alleging corruption on the Tsuu T'ina reserve.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, Bruce Starlight a écrit à la ministre des Affaires indiennes une lettre confidentielle contenant des allégations de corruption au sujet de la réserve de Tsuu T'ina.

But the Department of Justice did send a follow-up letter, making two points to the same Swiss authorities: first of all, emphasizing that everything in the letter of request was in the nature of an allegation only—there had been no findings, only an investigation—and that the letter must be read as comprising allegations; and secondly, underlining the crucial importance of scrupulously respecting the confidentiality of these communications.
Le ministère de la Justice a cependant envoyé une lettre de suivi, rappelant les faits suivants aux mêmes autorités suisses: tout d'abord, que la demande ne contenait que des allégations non prouvées — il n'y avait pas eu de constatations, seulement une enquête — et qu'il fallait garder cela à l'esprit en lisant la lettre; et, deuxièmement, qu'il était absolument indispensable que les règles habituelles liées au respect de la confidentialité soient scrupuleusement appliquées.

A second letter was sent to the Swiss emphasizing that the September 29 Letter contained allegations only and stressed the need for confidentiality.
Il a en effet envoyé à la Suisse une deuxième lettre dans laquelle il souligne que la lettre du 29 septembre ne contenait que des allégations, et insiste sur la nécessité de garder la confidentialité.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, Bruce Starlight wrote to the Minister of Indian Affairs and Northern Development last fall a confidential letter alleging corruption on his reserve near Calgary.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, Bruce Starlight a écrit à la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien l'automne dernier une lettre confidentielle selon laquelle il existerait des problèmes de corruption dans sa réserve, près de Calgary.