Traduction de «confident about them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a sense that, if people understand more about those institutions and if they can participate more in them, their confidence in them would increase.
Nous croyons que si les gens se familiarisent davantage avec ces institutions et peuvent y participer de plus près, leur confiance envers ces institutions augmenterait.

While we have a great deal of trust and confidence in them, it is kind of alarming when you read statistics like the two professors talked about and the need for an increased evidence-based level.
Bien que nous ayons pleinement confiance en eux, il est plutôt alarmant de voir des statistiques comme celles dont les deux professeurs ont parlé et de savoir qu'il est nécessaire d'augmenter le niveau de preuves scientifiques.

I was struck by the phrase on page 5 of your presentation where you talked about consumers really liking brokers, how they trust them and how they have confidence in them and not in large companies.
J'ai été frappé par vos observations, à la page 5 de votre mémoire, selon lesquelles les consommateurs font confiance à leurs courtiers et les respectent davantage, sentiments qu'ils n'ont pas envers les grandes sociétés.

If someone was a family friend for 20 years, engaged in social activities with you, had responsibility for your children all that time, and you had absolute confidence in them, and some day you learn that there is this offence in their background, would that completely change your opinion about that person?
S'il s'agit d'un ami de la famille qu'on connaît depuis 20 ans, avec qui on a été assez proche et à qui on a confié ses enfants, en lui accordant une confiance totale.Si on apprend un jour qu'il a été condamné il y a longtemps, est-ce que cela va complètement changer l'opinion qu'on a de lui?

Canadians are disengaging from these institutions, are more sceptical about their capacity to respond to legitimate expectations, and have less confidence in [them] than they once had.
Les Canadiens cessent de s'intéresser à ces institutions, sont plus sceptiques quant à leur capacité de répondre à des attentes légitimes et ont moins confiance [en elles] que par le passé.

43. Underscores the fundamental importance of actively informing citizens and NGOs about EU environmental policies at an early stage in order to involve them in drawing up and realizing such policies; urges therefore – also with a view to the findings of the high-level group of independent stakeholders on administrative burdens – that a greater effort in this respect be made so that public trust and confidence in EU environment law is enhanced, bearing in mind that a better environment for a better life cannot be created unilaterally from within the institutions without the support of society itself;
43. souligne qu'il est fondamental d'informer activement les citoyens et les ONG sur les politiques environnementales à un stade précoce, afin de les impliquer dans l'élaboration et la réalisation de ces politiques; par conséquent – mais également au vu des conclusions du groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives – demande que l'on redouble d'efforts en ce sens afin de renforcer la confiance du public dans l'Union européenne, tout en gardant à l'esprit qu'un environnement meilleur pour une vie meilleure ne peut être instauré unilatéralement au sein des institutions sans le soutien de la société;

It is your job to demonstrate to the citizens of Europe that the new treaty meets their expectations and to instil confidence in them about it.
Il vous incombe de prouver aux citoyens de l’Europe que ce nouveau Traité répond à leurs attentes et qu’ils peuvent lui accorder leur confiance.

It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
Il est important de s'employer résolument à promouvoir le commerce en ligne et d'encourager ses utilisateurs à témoigner plus de confiance à son égard en les informant de leurs droits et des moyens de les faire valoir dans le domaine du commerce en ligne.

Before worrying about creating confidence in the markets, governments and commissions ought to re-establish citizens’ confidence in the independence of those who govern them from the influence of off-shore finance.
Avant d’essayer de restaurer la confiance sur les marchés, les gouvernements et les commissions devraient plutôt s’efforcer de regagner la confiance des citoyens et de les convaincre que ceux qui les gouvernent ne sont pas sous l’influence de la finance «off-shore».

It is becoming increasingly apparent that questions about the security of computer networks and confidence in them are very much in the minds of the people we want to encourage to take up electronic commerce and enjoy all the benefits of the broadband infrastructure, whether accessing commercial or public services.
Il apparaît de plus en plus clairement que les questions de sécurité des réseaux informatiques et la confiance que l’on peut leur accorder préoccupent grandement ceux-là même que nous voulons encourager à profiter du commerce électronique et des avantages des infrastructures à large bande, que ce soit pour accéder aux services commerciaux ou publics.