Traduction de «confidence when turning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feature of turning balance when walking
caractéristique de l'équilibre en tournant lors de la marche

Finding of turning balance when walking
constatation à propos de l'équilibre au demi-tour durant la marche

know when oneself is turned down
ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe it's about confidence when you turn a board around, and turn an institution around.
C'est une question de confiance quand on remanie un conseil d'administration de fond en comble, et une institution aussi.

The treaty will give Canadian investors greater confidence when they invest in China, in turn creating jobs and economic growth right here at home.
L'accord leur permettra d'investir en Chine avec plus de confiance, ce qui, en fin de compte, créera de l'emploi et favorisera la croissance économique ici même, au Canada.

It seriously shakes people’s confidence when governments say to them: ‘Everything is fine, no problem, we have it all under control’ and then suddenly turn around and explain that they need countless billions of euros in aid.
La confiance des citoyens est gravement mise à mal lorsque les gouvernements leur disent: «Tout va bien, pas de problème, tout est sous contrôle» puis se tournent dans une autre direction et expliquent qu’ils ont besoin de milliards et de milliards d’euros d’aide.

It is true that articulated buses can be easier to drive than rigid buses, but once the driver has weighed up what the vehicle can do, he tends to drive a bit faster and have more confidence when turning, sometimes a bit too much unfortunately.
C’est vrai que les bus articulés peuvent être plus faciles à conduire que les bus rigides, mais quand le conducteur a pris la mesure des possibilités que présente le véhicule, il a tendance à rouler un peu plus vite et à avoir davantage confiance lors des changements de direction, parfois, malheureusement, un peu trop.

When a national supervisory authority fails to comply with these decisions, the national authority will be able to turn to financial institutions in areas to which EU law is directly applicable, to restore market confidence.
Si l'organisme de surveillance national n'obtempère pas, l'autorité nationale pourra s'adresser aux établissements financiers pour les domaines où le droit de l'Union européenne est d'application et ainsi restaurer la confiance sur les marchés.

I hope that, when we come to celebrate our hundredth birthday, future generations will look back at last week’s summit and see it as a turning point, when the EU began to work together, tackle the big issues of our times and regain the confidence of its citizens.
J’espère que les générations futures, lorsque nous célèbrerons notre centième anniversaire, se souviendront du sommet de la semaine dernière et le considéreront comme un tournant, le moment à partir duquel l’Union européenne s’est mise à collaborer, à aborder les grandes questions de notre temps et à regagner la confiance de ses citoyens.

When we ask passengers, we find that 94% feel confident. So we shouldn't overreact, but neither should we turn a deaf ear to comments of that nature.
Quand on interroge nos passagers, 94 p. 100 d'entre eux nous disent qu'ils se sentent en pleine confiance.

How can one believe a government in its throne speech could offer to restore Parliament to the centre of the national democracy, yet when confronted with a clear motion from three opposition parties in the House of Commons that they do not have confidence in this government and they want to see an election, the government turns its face on that and its own throne speech?
Comment peut-on croire un gouvernement qui, dans son discours du Trône, se propose de replacer le Parlement au centre de la démocratie nationale, mais qui, devant une motion claire de trois partis de l'opposition de la Chambre des communes qui n'ont plus confiance en lui et qui veulent des élections, tourne la tête et fait fi de son propre discours du Trône?

How can this constituent have any confidence in the investment that she, her husband and her family have made in this government when they, one way or the other, turn over 50% of their income to this and other levels of government and when this government is not even adhering to the watchdog, the Auditor General of Canada, who says that the way the government is doing its books is effectively cooking the books?
Comment cette électrice peut-elle avoir confiance dans l'investissement qu'elle, son mari et sa famille ont fait dans le gouvernement fédéral quand ils confient, d'une façon ou d'une autre, plus de 50 p. 100 de leur revenu au gouvernement fédéral et aux autres paliers de gouvernement et que ce gouvernement ne respecte même pas l'avis du chien de garde, le vérificateur général du Canada, selon qui la façon dont le gouvernement fait sa comptabilité revient en fait à la truquer.