Traduction de «confessions extracted under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extracted under torture
arraché sous la torture

extract confessions
arracher des aveux

extraction performed under local anesthesia
extraction réalisée sous anesthésie locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was put on state television, where he was forced to confess, a confession which he says was extracted under pressure of physical and psychological torture.
Il est passé à la télévision d'État, où on l'a obligé à faire une confession arrachée sous la menace de torture physique et psychologique.

30. Recalls that information or confessions extracted under torture or by means of cruel, inhuman and degrading treatment may under no circumstances be considered as valid evidence, as laid down in the United Nations Convention against Torture, nor should they be used in any other way; reiterates commonly-held scepticism regarding the reliability of confessions obtained through torture and their contribution to the prevention and combating of terrorism, as testified, among others, by the former British Ambassador to Uzbekistan, Craig Murray, in a hearing before the temporary committee;
30. rappelle que les informations ou confessions extorquées sous la torture ou au moyen de traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peuvent en aucun cas être considérées comme des preuves valables, tel que le prévoit la convention des Nations unies contre la torture, ni être utilisées d'une quelconque autre manière; rappelle le scepticisme général qui existe quant à la fiabilité des confessions obtenues par la torture et à leur contribution à la prévention et à la répression du terrorisme, comme en a témoigné, entre autres, l'ancien ambassadeur britannique en Ouzbékistan, Craig Murray, lors d'une audition devant la commission temporaire;

In fact, CSIS decided to corroborate the confession of Mr. Elmaati, which were extracted under torture, by sending more questions to be asked of him by his torturers.
En fait, le SCRS a décidé de corroborer la confession de M. Elmaati, obtenue par la torture, en envoyant à ses tortionnaires des questions supplémentaires à lui poser.

80. Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial;
80. reste préoccupé par le fait qu'en Guinée équatoriale, des prisonniers politiques restent placés en détention préventive après des aveux extorqués sous la torture et que les membres de l'opposition politique sont détenus sans motif d'accusation ou sans procès;

77. Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial;
77. reste préoccupé par le fait qu’en Guinée équatoriale, des prisonniers politiques restent placés en détention préventive après des aveux extorqués sous la torture et que les membres de l’opposition politique sont détenus sans motif d’accusation ou sans procès;

Two thousand five hundred years ago in Athens, Aristotle stressed that confessions extracted under torture should not be admitted.
Il y a 2 500 ans, à Athènes, Aristote soulignait que les aveux extirpés sous la torture ne devraient pas être reconnus.

Professor Davinderpal Singh Bhullar has been sentenced to death in a controversial trial based on a confession extracted under duress and a death threat.
Le professeur Davinderpal Singh Bhullar a été condamné à mort dans un procès controversé fondé sur une confession qu'il aurait faite sous la contrainte et sous une menace de mort.

It is of grave concern that the court refused to follow up statements of defendants that their self-incriminatory confessions had been extracted under duress.
Il est extrêmement inquiétant que le tribunal ait refusé de donner suite aux déclarations des accusés selon lesquelles leurs aveux ont été arrachés sous la contrainte.