Traduction de «confessed that something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the propositions put forward in that paper was something called a section 47, and although I'm in charge of government relations, I will confess at that time I had about four months experience in that role, having just arrived back from London, England, so I went to see Margaret Bloodworth and Louis Ranger.
L'une des propositions présentées dans le document était intitulé l'article 47 et bien que je sois responsable des relations avec le gouvernement, je dois avouer qu'à l'époque je n'avais que quatre mois d'expérience environ à ce poste puisque j'étais revenu peu avant de Londres en Angleterre et je suis donc allé trouver Margaret Bloodworth et Louis Ranger.

Mr. Paulson: I must confess that I do not know all the nuances of that proposal, but oversight and review is something that the force is open to.
M. Paulson : J'avoue que je ne connais pas toutes les nuances de cette proposition.

Ms. Elizabeth White: You force me to confess that I am also a lawyer—something I try to hide—but of the Ontario bar, not of the Quebec bar, and in reading this legislation, I agree with you completely that the language has changed.
Mme Elizabeth White: Vous me forcez à confesser que je suis également avocate—j'essaie toujours de le cacher—mais c'est au Barreau de l'Ontario que j'appartiens, et non pas à celui du Québec. Quand je lis ce projet de loi, je suis tout à fait d'accord avec vous, le langage a changé.

In that regard, I would like to mention that, when he appeared before the Committee on Fisheries on leaving office, the former Commissioner Mr Fischler confessed that something he had been unable to tackle by the end of his term-in-office had been rules on eco-labelling and that that – and I quote – was ‘due to pressure from many quarters’.
À ce titre, je souhaiterais rappeler que, lorsqu’il s’est exprimé devant la commission de la pêche à l’occasion de son départ, l’ancien commissaire Fischler a reconnu qu’il n’avait pas été en mesure, avant la fin de son mandat, d’aborder la question des règles relatives à l’étiquetage écologique et que ceci - je cite - était «dû à de multiples pressions».

In access to information cases, I must confess that this is a problem, for those of us who work in the field, when the government manages to prove that something is likely to be injurious.
Dans les causes d'accès à l'information, je vous avoue que c'est une difficulté, pour nous qui travaillons dans ce domaine, lorsque le gouvernement réussit à faire sa preuve de préjudice probable.

It could be anything from manufacturing and distribution issues, from a very practical side at the plant, to even something through the actual rollout of the program that the NGO or the government is intending to do with the agent for them (0940) Mr. Douglas Clark: I confess that at first blush my reaction was the same.
Ce pourrait être n'importe quoi, des problèmes de fabrication, de distribution, d'un côté très pratique de l'usine et même des problèmes dans la mise en oeuvre du programme que l'ONG ou bien le gouvernement a l'intention de faire avec leur agent (0940) M. Douglas Clark: J'avoue qu'à première vue j'ai eu la même réaction. Cela m'a préoccupé.

I also confirm – and here I must confess that the misunderstanding arose from a mistake by the Commission, something it expressed poorly – that the Commission does not intend to take any decision, either prior to Laeken or at any other time, without first listening to Parliament.
Je répète aussi - et ici je dois avouer que l'équivoque provenait d'une défaillance de la Commission, d'une expression inadéquate de la Commission - que la Commission n'a pas l'intention de prendre la moindre décision ni avant Laeken, ni à un autre moment, sans entendre l'avis du Parlement.