Traduction de «confess i really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coerced confession | forced confession
aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte

to confess | to make a confession
entrer en aveux | passer aux aveux

confession in articulo mortis | death-bed confession | death-bed statement | dying declaration
aveu fait au lit de mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've heard of the Tobin tax, but I must confess I really don't know anything about it.
J'ai entendu parler de la taxe Tobin, mais je dois avouer que j'ignore tout de celle-ci.

We therefore have to confess that it is no easy task, that it is really quite difficult to find, from an intellectual and also obviously from a political point of view, an economic response for 27 countries with such different starting points.
Donc, avouons que ce n’est pas une tâche évidente, que c’est vraiment même, d’un point de vue intellectuel et bien sûr aussi politique, assez difficile de trouver une réponse économique pour 27 pays avec des situations de départ si différentes.

We are really discussing the throne speech and I must confess that I did not see that issue in the throne speech.
Nous discutons actuellement du discours du Trône et je dois avouer que je n'ai rien vu à ce sujet dans le discours du Trône.

My memory is never perfect, I have to confess to that, but in 1997 the multilateral agreement on investments had just barely risen to public awareness and it was impossible to get any information about what this agreement was really all about.
Ma mémoire n'est pas parfaite, je dois l'admettre, mais, en 1997, l'accord multilatéral sur les investissements était à peine connu du public et il était impossible d'obtenir quelque renseignement que ce soit sur ce qu'il contenait vraiment.

– (FR) Mr President, I confess that there is one thing that I have not really understood.
- Monsieur le Président, j’avoue qu’il y a une chose que je n’ai pas très bien comprise.

– (PT) Mr President, Commissioner, I really must confess, before asking my question, that the figures I gave for Denmark’s catches in comparison with those of Spain and France were wrong: I did not mean to say Spain and France together, but six times more than Spain and six times more than France.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois confesser sincèrement, avant de poser ma question, que les données que j’ai fournies concernant les captures du Danemark par rapport à celles de l’Espagne et de la France étaient erronées : elles ne sont pas égales à celles de l’Espagne et de la France réunies, mais elles sont six fois supérieures à celles de l’Espagne et six fois supérieures à celles de la France.

I confess that I really do not know what 50,000 litres a day would be, but that is a working definition.
Je reconnais que je ne sais pas ce que représentent 50 000 litres par jour, mais c'est une définition applicable.

I confess that I have some personal doubts about the dangers of E-401 but the dangers are not really, in the end, what this is about.
J'avoue que j'ai des doutes quant aux dangers que représente l'E-401, mais en fin de compte, ce n'est pas de cela qu'il s'agit.

In my view, the statement made by the majority in the committee was more a statement of conscience, almost a confession and a confirmation of how bad the bill really is.
La déclaration qu'a faite la majorité des membres du comité se veut plutôt un examen de conscience, presque un aveu, où elle reconnaît à quel point le projet de loi est boiteux.