Traduction de «conference which gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination

Preparatory Conference for the United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
Conférence préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs, ou comme frappant sans discrimination

Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After financing part of its last election campaign with $340,000 in illegal union money, the NDP now has a union-sponsored, politically-motivated junk lawsuit that it has brought before the courts, partly funded by CUPE, which gave $50,000 in illegal money to the NDP, and CUPW, which recently financed delegates to go to an anti-Semitic conference in Brazil that advocated the release of one of the world's worst terrorists.
Après avoir financé une partie de sa dernière campagne électorale grâce à des dons syndicaux illégaux totalisant 340 000 $, voilà maintenant que le NPD s'est lancé dans une poursuite en justice motivée par des considérations politiques et payée en partie par les syndicats, notamment le SCFP, qui a fait un don illégal de 50 000 $ au NPD, et le STTP, qui a récemment envoyé une délégation à une conférence antisémite au Brésil.

In the run-up to the dissolution last fall, the Prime Minister was quoted — I can point to other quotations but I will sum it up with one quotation from a press conference he gave at the Library and Archives Canada on August 26, which states:
Au cours de la période qui a précédé la dissolution, l'automne dernier, le premier ministre aurait dit.Je peux signaler d'autres citations, mais je vais tout résumer par une seule. Il s'agit de propos qu'il a tenus au cours d'une conférence de presse, à Bibliothèque et Archives Canada, le 26 août :

Consequently, the EU would be well advised to put forward the idea of holding an international conference like the Helsinki Conference, which gave birth to the OSCE in 1975.
En ce sens, l'UE serait bien avisée de proposer la tenue d'une conférence internationale à l'image de la Conférence d'Helsinki qui a donné naissance à l'OSCE en 1975.

The Final Act of the Intergovernmental Conference which gave rise to the Treaty of Maastricht (7 February 1992) stated that 'the Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions'.
L'acte final de la Conférence intergouvernementale dont est issu le traité de Maastricht (7 février 1992) "convient que le Fonds européen de développement continuera à être financé par des contributions nationales, conformément aux dispositions actuelles".

B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible, which was renewed on 19 January 2006,
B. La Conférence des présidents a décidé, le 10 novembre 2005, le lancement de discussions avec le Conseil et la Commission sur les procédures de comitologie et donné mandat à cette fin au président de la Conférence des présidents des commissions et au rapporteur de la commission compétente, lequel mandat a été renouvelé le 19 janvier 2006,

From this point of view we propose that next year, when we celebrate the tenth anniversary of the Conference which gave rise to this peace process, the European Union should once again bring together, in a repeat of the Madrid meeting, the leaders who participated in that Conference.
Dès lors, nous pouvons proposer que l’année prochaine, lorsque nous célébrerons le dixième anniversaire de la conférence qui débuta le processus de paix, l’Union européenne réunisse à nouveau, dans une deuxième édition de la rencontre de Madrid, les principaux dirigeants qui participèrent à cette conférence.

There have been several references – not all of them as laudatory as Mr Alastair Campbell might have liked – to the press conference which the Prime Minister of Great Britain and Northern Ireland gave in his constituency yesterday.
Il a plusieurs fois été fait référence - pas toujours en des termes aussi élogieux que M. Alastair Campbell ne l'aurait souhaité - à la conférence de presse organisée hier dans sa circonscription par le Premier ministre de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

The programme of technical visits which was an integral part of the Conference programme gave also the opportunity to visit a large park of Danish wind machines with a total capacity of more than 5 MW.
Le programme des visites techniques, qui faisait partie intégrante du programme de la conférence, a en outre donné l'occasion de voir une batterie d'éoliennes danoises ayant une capacité totale supérieure à5 MW.

Senator Banks, can you respond because you are the big advocate of the Globe 2010 conference and you gave a terrific report about this conference, which we tabled in the Senate, and I can circulate to everyone between now and Thursday.
Sénateur Banks, pouvez-vous répondre parce que vous êtes le grand défenseur de la conférence Globe 2010 et que vous avez fait un merveilleux rapport au sujet de cette conférence, que nous avons déposé au Sénat, et que je peux faire circuler d'ici à jeudi.

I wish to compliment the minister on the comments she made in the press conference which clearly gave recognition to the Reform Party for its efforts in pursuing changes to address victims rights.
Je félicite la ministre pour les observations qu'elle a faites au cours de la conférence de presse, où elle a clairement reconnu les efforts du Parti réformiste pour faire apporter des modifications concernant les droits des victimes.