Vertaling van "conference that drags " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coefficient of drag | drag coefficient | drag factor | CD [Abbr.]
coefficient de traînée | CX [Abbr.]

drag | drag force | drag resistance force
force aérodynamique | résistance aérodynamique | trainée

coefficient of induced drag | induced drag coefficient | induced drag factor
coefficient de traînée induite

OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]
OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]

operate news conferences | set up news conferences | operate press conferences | organise press conferences
organiser des conférences de presse

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

interpreting language in conferences | interpreting languages in conferences | deliver language interpretation in conferences | interpret languages in conferences
fournir un service d’interprétation de conférence

auger that drag bit
trépan à lames plates pour tarières

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then it became clear that the problem was not in China and some of the top executives from Mattel had to travel to China for a press conference to apologize abjectly to the Chinese government for dragging their name through the mud.
Ensuite, lorsqu'il est devenu évident que le problème ne venait pas de la Chine, des cadres supérieurs de Mattel ont dû donner une conférence de presse en Chine et présenter leurs plus plates excuses au gouvernement chinois pour avoir terni sa réputation.

We've waited while settlements have been held up by employers who drag their feet in lengthy court proceedings, and, as some of us heard just last weekend at a conference in the Bell Canada case, 18% of the women who were affected died while that was being fought out. We've waited at great expense in many ways.
Nous avons attendu pendant que des employeurs retardaient la conclusion de règlements en faisant traîner en longueur les actions en justice, et, comme certains d'entre nous l'ont entendu en fin de semaine dernière durant une conférence sur l'affaire concernant Bell Canada, 18 p. 100 des femmes touchées sont décédées pendant cette instance judiciaire.

Firstly, on the intergovernmental conference system: a conference that drags on for weeks and months must become a thing of the past; it is not a model for the future.
Premièrement, en ce qui concerne le système des conférences intergouvernementale. Une conférence qui s'étend sur des semaines et des mois doit appartenir au passé, ce n'est en rien un modèle pour l'avenir.

We wish to encourage you, Mr President-in-Office of the Council, in your endeavours to bring this about, for, if the Intergovernmental Conference drags itself out into 2004, there is an even greater risk of further chapters being opened, with the result that we will not come to a conclusion.
Nous souhaitons vous encourager dans vos efforts, Monsieur le Président en exercice du Conseil, car si la Conférence intergouvernementale s’éternise jusqu’en 2004, il y aura un risque encore plus grand que d’autres chapitres soient ouverts, et nous ne pourrons pas arriver à une conclusion.

We witnessed an Intergovernmental Conference which dragged on for months, followed by a summit in Nice at which we felt, even as we watched on television, that the Heads of State and Government – and this is a perfectly human trait – had reached the end of their physical and mental resources.
Nous avons vécu une Conférence intergouvernementale qui s'est prolongée durant des mois, et nous avons vécu un Sommet de Nice au cours duquel il était palpable, même à travers un récepteur de télévision, que les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne eux-mêmes avaient atteint - et c'est bien humain - leurs limites psychiques et physiques.

With regard to the environment, this Conference will go down in history as the one that brought to an end the talks and negotiations on climate change that had been dragging on for ten years and the one that enabled us finally to take action.
Sur le plan environnemental, cette conférence restera dans l’histoire comme celle qui a clôturé les conversations et négociations concernant les changements climatiques, qui traînaient depuis dix ans, et qui a permis enfin que nous puissions passer à l’action.

Earlier this day members of Parliament from three different parties held a press conference to express their concern that NOVA Corporation of Canada, the majority shareholder in GasAndes which is building the pipeline from Argentina through to Santiago, is associated with a police action against a blockade in the San Alfonso Valley that in our opinion is dragging the good name of Canada through the mud and is bringing Canada's reputation into disrepute.
Plus tôt aujourd'hui, des députés de trois partis ont tenu une conférence de presse pour faire part de leurs préoccupations sur le fait que la société NOVA du Canada, actionnaire majoritaire de GasAndes, la société chargée de la construction d'un oléoduc reliant l'Argentine à Santiago, soit associée à des mesures policières prises contre l'érection d'un barrage routier dans la vallée de San Alfonso.

Faced with all that, this whole mess, and faced with a government that gives people no hope, except constitutional conferences, now economic conferences, conferences on human resources, conferences that will drag on and on with no solution, we have a better idea of why those who have been left behind and those who have been crushed and strangled by Canada's tax system, namely the middle-income people, are cynical about politicians.
Face à tout cela, face à tout ce gâchis, et devant un régime qui ne leur apporte aucun espoir, sauf des conférences constitutionnelles, des conférences économiques maintenant, des conférences sur les ressources humaines, des conférences qui vont s'éterniser dans le temps, mais sans solution, on comprend mieux que les laissés-pour-compte et ceux et celles qui sont écrasés et étranglés par la fiscalité canadienne, c'est-à-dire les revenus moyens, fassent preuve de cynisme face aux politiciens.

Whether it be the federal government dragging its heels on the farm income crisis, Canada's delayed position on the Kyoto environmental conference or the defence department's decision to purchase EH-101 helicopters only after years delays and after cancelling a previous which cost taxpayers $.5 billion, and the list goes on, everywhere we turn the government chooses to procrastination over leadership, the same kind of failed policy that hurt so many Canadians with the PSAC strike.
Que ce soit en tardant à régler la crise du revenu dans le secteur agricole, en tardant à faire connaître la position du Canada lors de la conférence sur l'environnement tenue à Kyoto, en laissant le ministère de la Défense acheter des hélicoptères EH-101 après des années d'attente et après l'annulation d'un contrat préalable qui a coûté aux contribuables 0,5 milliard de dollars ou dans de nombreuses autres situations, le gouvernement fédéral choisit toujours la procrastination plutôt que le leadership, la même ligne de conduite inefficace qu'il a adoptée par rapport à la grève de l'AFPC et qui cause des préjudices à tellement de Canadiens.