Traduction de «conference on global services trade and the americas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Global Services Trade and the Americas
Conférence sur le commerce mondial des services et les Amériques

Globalization, Trade and Human Rights: The Canadian Business Perspective: A Summary Report of the Toronto Conference
Compte rendu de la conférence intitulée : Mondialisation, commerce et droits humains : Le point de vue de la communauté canadienne des affaires

Declaration by the Prime Minister of Canada and the President of the United States of America Regarding Trade in Goods and Services
Déclaration du Premier Ministre du Canada et du Président des États-Unis d'Amérique concernant le commerce des biens et services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Where the register is amended, the exclusive rights conferred by the EU trade mark under Article 9 shall not prevent a third party from continuing to use a trade mark in relation to goods or services where and to the extent that the use of the trade mark for those goods or services:
9. En cas de modification du registre, les droits exclusifs conférés par la marque de l'Union européenne au titre de l'article 9 n'empêchent pas un tiers de continuer à utiliser une marque pour des produits ou des services si et dans la mesure où l'utilisation de la marque pour ces produits ou services concernés:

The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
L’absence de dynamisme des échanges de services intra-UE est flagrante au regard de la place qu’occupe l’UE dans le commerce mondial des services.

Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Les obstacles au commerce électronique mondial touchent particulièrement les entreprises européennes étant donné que l’UE est le premier exportateur de services numériques.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the adoption of the equivalence decision concerning the third-country legal and supervisory framework for the provision of services by third-country firms or third-country trading venues for the purpose of eligibility as trading venues for derivatives subject to the trading obligation and of access of third-country CCPs and third-country trading venues to trading venues and CCPs established in the Union.
Afin d’assurer des conditions uniformes d’exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d’exécution à la Commission relatives à l’adoption de décisions d’équivalence concernant le cadre de réglementation et de surveillance du pays tiers pour la fourniture de services par des entreprises des pays tiers ou des plates-formes de négociation des pays tiers, afin de déterminer leur admissibilité en tant que plate-formes de négociation pour des instruments dérivés soumis à l’obligation de négociation et de l’accès des contreparties centrales des pays tiers et des plates-formes de négociation des pays tiers aux plates-formes de négociation et aux contreparties centrales de l’Union.

Globalizing in the Miami summit of the Americas in 1994 where the negotiations began toward free trade of the Americas and where Canada began negotiating with Chile to join NAFTA, the government claimed that the trade deal with Chile would lead to cheaper bananas for Canadians.
Au sommet des Amériques, tenu à Miami en 1994, on avait commencé à négocier le libre-échange à l'échelle des Amériques. Le Canada avait commencé à négocier avec le Chili pour qu'il se joigne à l'ALENA, et il avait prétendu que cette entente avec le Chili permettrait aux Canadiens d'avoir des bananes à meilleur marché.

In the long term I have a great deal of sympathy for those protesters that appeared at Seattle and some of these other summits because I think we have to be very careful when we look at global free trade, or even the free trade of the Americas, that what we may be doing is creating dependencies that may put off a crisis among human beings, a crisis in terms of being able to produce product and feed ourselves that we may have to face in the years to come.
À long terme j'éprouve beaucoup de sympathie pour les manifestants qui ont protesté à Seattle et à l'occasion d'autres sommets, car je crois que nous devons faire preuve de prudence en ce qui concerne le libre-échange mondial et même le libre-échange au sein des Amériques. Il se peut que nous soyons en train de créer des dépendances qui pourraient risquer de faire surgir dans les années à venir une crise chez les êtres humains, une crise liée à notre capacité de fabriquer des produits et de nous nourrir.

The lack of any mention of our need for cultural, environmental, labour and public service safeguards, while talking about new trade agreements including the free trade of the Americas initiative which the throne speech so proudly supports, is shameful.
Il est honteux de ne pas signaler, à propos de nouveaux accords commerciaux tels que l'initiative de libre-échange des Amériques, que le gouvernement appuie avec tant de fierté dans le discours du Trône, que nous avons besoin de garanties à l'égard de la culture, de l'environnement, de la main-d'oeuvre et des services publics.

With the free trade of the Americas summit happening in Quebec in April, there is a perfect opportunity for Canada to see the fact of this happening here in our midst as an occasion for Canadians to begin to be heard on the fundamental concerns about the threat to democracy because of this uncritical embracing of a corporate model for globalization.
Le Sommet des Amériques qui aura lieu en avril à Québec constitue l'occasion idéale pour le Canada de reconnaître que cela permettra aux Canadiens de faire entendre leurs préoccupations fondamentales au sujet de la menace à la démocratie que représente le fait de souscrire aveuglément à la mondialisation axée sur les entreprises.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, at the press conference held at the end of the summit of the Americas, the Prime Minister of Canada remained true to himself when he made another unbelievable statement in responding to those who were opposed to the free trade of the Americas.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, à la conférence de presse clôturant le Sommet des Amériques, le premier ministre canadien, fidèle à lui-même, a fait une autre déclaration incroyable en réponse aux opposants au libre-échange dans les Amériques.