Traduction de «conference must find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finding Common Ground. The Proceedings of the Aylmer Conference
Rechercher des convergences. Actes du Colloque d'Aylmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A European commentator at a conference earlier this week agreed that if Europe wishes to have any negotiating room, or if this trade round is to get started, they must find more ability to trade and to negotiate than they now have.
Lors d'une conférence au début de la semaine, un commentateur européen a reconnu que si l'Europe désirait conserver une marge de négociation, ou que si cette série de négociations devait avoir lieu, l'Europe devait trouver un moyen plus efficace de faciliter les échanges commerciaux et les négociations.

In Antalya, the G20 must instruct negotiators to find a solution at the WTO Ministerial Conference in Nairobi on a meaningful set of issues to the benefit particularly of least-developed countries as well as on continuing work after Nairobi through new approaches on those issues that remain outstanding.
À Antalya, le G20 doit charger les négociateurs de parvenir à une solution à la conférence ministérielle de l’OMC à Nairobi sur une série de questions importantes bénéficiant en particulier aux pays les moins avancés, ainsi que sur la poursuite des travaux après Nairobi dans le cadre de nouvelles approches des questions restées en souffrance.

However, the first conference must find ways to help limit the reliance on DDT, such as by promoting research into alternative means and providing technical and financial support.
La première conférence doit toutefois trouver des moyens pour limiter la dépendance vis-à-vis du DDT, par exemple en encourageant la recherche de solutions alternatives et en offrant une assistance technique et financière.

The Council will not confine itself to the description of the above-mentioned elements, but will also remind us that the forthcoming Intergovernmental Conference must find concrete answers to the questions raised.
Le Conseil ne se contentera pas de définir les éléments susmentionnés, il rappellera également que les réponses de contenu aux questions posées doivent être fournies par la prochaine Conférence intergouvernementale.

If the Member States do not want to pay a high price, they must find a way to change this situation during the next intergovernmental conference.
Si les États membres ne veulent pas la payer très cher, il faut qu'ils trouvent le moyen de réviser cette situation à la faveur de la prochaine conférence intergouvernementale.

In this case, as in many others, politics and the often vain attempts to organise a conference are endeavours to find non-violent ways of making progress in situations dominated by violence. Despite the extremely complex, involved situation, in our opinion, the Nairobi Conference must take place as soon as possible and find new ways forward.
Dans le cas de la Somalie comme dans bien d'autres, la politique et les tentatives, souvent avortées, d'organiser une conférence marquent la poursuite, par d'autres moyens, des phases où prédomine la violence ; malgré la complexité de l'imbroglio, nous estimons que la conférence de Nairobi doit avoir lieu au plus vite et ouvrir d'autres voies à l'espoir.

This is not just because of the Intergovernmental Conference and the organisational form of the European Union, which must find a satisfactory solution in view of the forthcoming enlargement.
Cela n'est pas seulement lié à la Conférence intergouvernementale et au mode d'organisation de l'Union européenne, laquelle doit trouver une solution satisfaisante compte tenu du prochain élargissement.

13. Whereas management and labour are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and must therefore have conferred on them a special role in the implementation and application of the present agreement,
13. considérant que les partenaires sociaux sont les mieux placés pour trouver des solutions qui correspondent aux besoins des employeurs et des travailleurs et qu'un rôle particulier doit, par conséquent, leur être accordé dans la mise en oeuvre et l'application du présent accord,

Hywel JONES, Director of the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth of the European Commission, suggested, in his opening remarks to the Conference, that the greatest challenge to which higher education institutions must find a response in the 1990's, if they were to play their part in providing the ever increasingly highly trained workforce necessary for the realisation of the objectives of the Single Market, was the development of a more flexible and permeable higher education system in the Community.
En introduisant la conférence, M. Hywel JONES, directeur de la task force "Ressources humaines, éducation, formation et jeunesse" de la Commission européenne, a estimé que, s'ils veulent assumer leur part de la formation, à un niveau toujours plus élevé, d'une force de travail capable de contribuer à la réalisation des objectifs du marché unique, les établissements d'enseignement supérieur devront relever pendant la prochaine décennie un défi majeur, qui est de rendre le système d'enseignement supérieur de la Communauté plus souple et plus perméable.

Common Foreign Policy We think that the Conference must find ways and means of providing the Union with a greater capacity for external action, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Politique extérieure commune Nous pensons que la conférence doit trouver les moyens permettant de doter l'Union d'une meilleure capacité d'action extérieure dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle.