Vertaling van "confederation compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

AB compromise joint bar | no-hand compromise joint bar
éclisse mixte AB | éclisse mixte neutre

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

AB compromise joint bar [ no-hand compromise joint bar ]
éclisse mixte AB [ éclisse mixte neutre ]

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1867 the Confederation compromise meant a guarantee of catholic minority rights in Ontario and protestant minority rights in Quebec.
En 1867, aux termes de ce compromis, on a garanti les droits de la minorité catholique de l'Ontario et de la minorité protestante du Québec.

The new term 17 before us today rejects the denominationalism of the original Confederation compromise and is exempt from scrutiny of the charter.
La nouvelle clause 17 dont nous sommes saisis aujourd'hui rejette la notion de droits confessionnels prévue dans le compromis initial de la Confédération.

I repeat that the new term 17 rejects the denominational wisdom of the original Confederation compromise and is not exempt from scrutiny of the charter of rights and freedoms.
Je répète que la nouvelle clause 17 rejette la sagesse confessionnelle du compromis d'origine de la Confédération et n'est pas exempte de l'examen de la Charte des droits et libertés.

The original term 17 and the most recent term we had, the Clyde Wells amendment as I like to call it, were exempt from the scrutiny of the charter because of the original Confederation compromise.
La clause 17 initiale et la plus récente qu'on nous a soumise, que j'appelle la modification Clyde Wells, n'étaient pas assujetties à la Charte du fait du compromis initial de la Confédération.

– (EL) The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left voted in favour of the Rübig report on roaming because, following pressure from the European Parliament, a satisfactory compromise was achieved for the benefit of European consumers.
- (EL) Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique a voté en faveur du rapport Rübig sur l’itinérance, parce que, sous la pression du Parlement européen, un compromis satisfaisant a été dégagé au bénéfice des consommateurs européens.

Marco Cappato (ALDE), in writing (IT) We voted for the compromise amendments tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe together with the Socialist Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, because we believe that only if a European regulation on advanced therapies is approved quickly can millions of citizens waiting for effective treatments be helped and the freedom of scientific research be assured.
Marco Cappato (ALDE), par écrit. - (IT) Nous avons voté pour les amendements de compromis déposés par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, conjointement avec le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, parce que nous croyons que seule l’adoption rapide d’un règlement européen concernant les thérapies avancées permettra d’aider des millions de citoyens en attente de traitements efficaces et de garantir la liberté de la recherche scientifique.

I urge you today to support this compromise package tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Confederal Group of the European United Left/European United Left.
Je vous demande instamment aujourd’hui de soutenir ce paquet de compromis déposé par le PSE, par mon groupe, l’ALDE, et par la GUE.

We have voted to support the more environmentally friendly alternative, which is to say the compromise package put forward by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance.
Nous avons voté pour soutenir l’alternative la plus respectueuse de l’environnement, c’est-à-dire le paquet de compromis proposé par le groupe confédéral de la Gauche unique européenne/gauche verte nordique et par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.

Thanks to compromise amendments drawn up jointly by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and thanks also to individual amendments tabled by Members of these groups, it seems to me that we have taken a number of important steps forward.
Grâce à des amendements de compromis élaborés conjointement par la GUE, les Verts, le PSE et les libéraux, et également à des amendements individuels déposés par des membres de ces groupes, nous avons obtenu, il me semble, un certain nombre d’avancées importantes.

The Confederation compromise came with the Senate's main function to be that of regional representation.
Le compromis de la Confédération tenait au fait que l'une des principales fonctions du Sénat serait liée à la représentation régionale.