Traduction de «conducting a horrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct of a reference [ manner of conducting a reference ]
déroulement d'un renvoi

authority to conduct a public inquiry [ authority to conduct an inquiry ]
pouvoir d'enquêter

conduct a review [ initiate a review | undertake a review ]
lancer un processus d'examen [ entreprendre un examen | mener un examen ]

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

conduct a hearing
mener une enquête

conduct a trial
présider un procès

bone vibrator | bone-conduction headphone | bone-conduction receiver | bone-conduction transducer | bone-conduction vibrator | osteophone
écouteur pour conduction osseuse | ossivibrateur | ostéophone | vibrateur à conduction osseuse

conduct of geochemical research | conducting geochemical research | conduct geochemical research | geochemical and geological research conduct
mener une étude géochimique

International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | The Hague Code of Conduct | The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | HCOC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]
Code de conduite de La Haye | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | HCoC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]

conductance | heat conductance | thermal conductance
conductance | conductance thermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We fear a regime that launched a germ warfare program and is said to have stockpiled an arsenal of biological weaponry, a host of lethal viruses, bacteria and deadly toxins, the victims of which would suffer a horrible death and again a regime that refuses to let United Nations weapons inspectors conduct their work to dispel such reports.
Nous craignons un régime qui a lancé un programme d'armes biologiques et qui aurait, dit-on, accumulé un arsenal d'armes biologiques, constituées de virus mortels, de bactéries et de toxines mortelles, dont les victimes connaîtraient une mort horrible, et un régime qui refuse aux inspecteurs d'armement de l'ONU de faire leur travail pour dissiper de telles allégations.

From the inception of Bill C-11, the minister has suggested to us that this bill was necessary in order for her to conduct the necessary business, particularly after September 11, to deal with security and border issues presented by those horrible events.
En présentant le projet de loi C-11, la ministre nous a dit qu'elle en avait besoin afin de prendre, par suite des horribles attentats du 11 septembre, un certain nombre de mesures relatives à la sécurité et à la frontière.

I would suggest that when it's an individual or a small group conducting a horrible crime such as this simply out of hatred, and when it's in the nature of something that is proselytised, networked, spread, or attempting to be spread, then almost by definition they're advertising the fact.
Si une personne ou un petit groupe qui commet un crime aussi horrible est motivée simplement par la haine, et lorsque le crime s'inscrit dans des activités qui font l'objet de prosélytisme, qu'on tente de promouvoir, par définition, on fait connaître ses motifs.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, yesterday morning the sensitive investigation task force reported on four areas of horrible conduct on the part of the Canadian forces.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, hier matin, le groupe de travail de la section des enquêtes délicates a remis son rapport sur quatre cas de conduite horrible de la part de membres des Forces canadiennes.

Bills were adopted in this House giving the RCMP increased authority to conduct DNA tests for evidence purposes in rather horrible cases.
Dans cette Chambre, on a adopté des projets de loi par lesquels on donnait plus de pouvoirs à la Gendarmerie royale pour faire des tests d'ADN, afin de monter une preuve dans des dossiers concernant des actes assez diffamatoires.