Vertaling van "conducted ever since " (Engels → Frans) :

Ms. Johnson: I find that ever since privacy has become more of an issue, it has become harder for me to conduct my fraud investigations.
Mme Johnson : Depuis que la protection de la vie privée est devenue un enjeu plus important, j'ai plus de mal à mener mes enquêtes de fraude.

Mr. Speaker, ever since Embassy magazine uncovered the doctored document exposing the minister's sneaky conduct, Conservatives have concluded that twisted talking points, not honesty, was the best policy.
Monsieur le Président, depuis que le magazine Embassy a dévoilé le document trafiqué révélant la conduite sournoise de la ministre, les conservateurs ont conclu que la meilleure politique était, plutôt que d'être honnêtes, de nous servir des réponses tordues préparées d’avance.

There is a growing list of other countries with resources and wealth and skills that are roughly comparable to ours but we sit at the G-8 and we play above our weight because we have been known as a country that respects our obligations and does what we say we will do (1210) We began to earn that reputation and thus began to earn that distinguishing asset by our military contribution in the first world war and by our military and diplomatic conduct ever since.
Il y a bien d'autres pays qui ont des ressources, des richesses et des compétences comparables aux nôtres et pourtant nous faisons partie du G-8, nous jouons dans la grande ligue, parce que notre pays est reconnu comme un État qui respecte ses engagements et tient ses promesses (1210) Nous avons commencé à nous faire cette réputation, et donc à nous parer de ce trait caractéristique, par notre contribution militaire au cours de la Première Guerre mondiale et notre conduite au plan diplomatique par la suite.

In fact, ever since we have been putting codes of conduct on paper or codes of practice into writing, we have dealt with water rights.
En fait, c'est depuis que nous avons commencé à rédiger des codes de conduite ou de pratique qu'il est question de droits de regard sur les eaux.

It is within the legal framework provided by this agreement that EEC-ASEAN relations have been conducted ever since, maintaining regular Ministerial Meetings on top of the Joint Cooperation Committee Meetings created by the Agreement.
C'est dans le cadre juridique de cet accord que les relations CEE-ASEAN ont depuis lors évolué , des rencontres ministérielles étant régulièrement organisées pour chapeauter les réunions du comité mixte de coopération institué par l'accord.