Traduction de «conduct them outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chairing meetings in both official languages: how to organize and conduct them
La présidence de réunions dans les deux langues officielles: comment les organiser et les tenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our troops conduct operations outside their AOR, but that is through a process by which we are informed, and we let them do it, or not.
Nos troupes mènent des opérations à l'extérieur de leur zone de responsabilité, dans le cadre d'un processus qui permet l'information, et ce sont nous qui décidons de ces opérations.

4a. A person discharging managerial responsibilities within an issuer of a financial instrument shall not conduct any transactions on his or her own account relating to the shares of that issuer or to derivatives or other financial instruments linked to them outside a trading window.
4 bis. Toute personne exerçant des responsabilités dirigeantes auprès de l'émetteur d'un instrument financier ne réalise aucune transaction pour son propre compte qui soit liée aux actions dudit émetteur, à des instruments dérivés ou à d'autres instruments financiers qui y sont attachés en dehors d'une fenêtre de négociation.

6. Expresses serious concerns regarding Russia’s political regime, which is increasingly characterised by the use of oppression and terror inside its borders and the conduct of war and violence outside them;
6. se montre extrêmement préoccupé par le régime politique russe, qui est de plus en plus marqué par le recours à l'oppression et à la terreur à l'intérieur du pays et par les guerres et les violences au-delà de ses frontières;

1. Member States shall require companies registered in their territory and conducting, themselves or through subsidiaries, offshore oil and gas operations outside the Union as licence holders or operators to report to them, on request, the circumstances of any major accident in which they have been involved.
1. Les États membres exigent des entreprises enregistrées sur leur territoire et qui mènent elles-mêmes ou par l’intermédiaire de filiales des opérations pétrolières et gazières en mer hors de l’Union, en tant que titulaires d’une autorisation ou en tant qu’exploitants, qu’ils fassent rapport, si elles y sont invitées, sur les circonstances de tout accident majeur dans lequel elles ont été impliquées.

1. Member States shall require companies registered in their territory and conducting, themselves or through subsidiaries, offshore oil and gas operations outside the Union as licence holders or operators to report to them, on request, the circumstances of a major accident in which they have been involved.
1. Les États membres imposent aux entreprises enregistrées sur leur territoire et qui mènent elles-mêmes ou par l'intermédiaire de filiales des opérations pétrolières et gazières en mer hors de l'Union, en tant que titulaire d'une autorisation ou en tant qu'exploitant, de leur rendre compte, si elles y sont invitées, des circonstances d'un accident majeur dans lequel elles ont été impliquées.

86. Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them - or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);
86. fait observer qu'un total de 1 721 191 pages ont été traduites en 2010 (dont 1 033 176 - soit 60 % - en interne) et se félicite de ce que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c'est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l'avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);

84. Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them - or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);
84. fait observer qu'un total de 1 721 191 pages ont été traduites en 2010 (dont 1 033 176 - soit 60 % - en interne) et se félicite de ce que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c'est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l'avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);

If there have to be conversations, I ask honourable senators to please conduct them outside the chamber.
Si des conversations doivent se dérouler, je prierais les honorables sénateurs de les tenir à l'extérieur de la salle du Sénat.

Those honourable senators who must have conversations should conduct them outside the chamber!
Les sénateurs qui doivent avoir une conversation devraient la tenir à l'extérieur de la Chambre!