Traduction de «conduct ourselves-myself also » (Anglais → Français) :

That, of course, not only applies to the manner in which we conduct ourselves and participate in our Senate business, but also to the manner in which we conduct and participate in all disciplinary hearings of this chamber.
Bien entendu, celles-ci ne s'appliquent pas seulement à la façon dont nous nous conduisons et participons aux activités du Sénat; elles s'appliquent également à la façon dont nous menons les audiences disciplinaires dans cette enceinte et y participons.

This can be attributed to the way in which we have conducted ourselves in this country.
Cela peut être attribué à la manière dont nous nous sommes comportés dans ce pays.

However, the values, traditions and rules by which we conduct ourselves are public knowledge, and we cannot change them so that simply anyone can join.
Toutefois, les valeurs, les traditions et les règles que nous respectons sont connues de tous et nous ne pouvons pas les modifier pour que n’importe quel pays puisse rejoindre l’Union.

− (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I come to my report, I would like to say once more that we have not conducted ourselves correctly with our decision to debate our own-initiative reports.
− (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant d’en venir à mon rapport, je voudrais réaffirmer que nous ne nous sommes pas conduits correctement en ce qui concerne notre décision de débattre de nos rapports d’initiative.

That has always, to date, been the way we have conducted ourselves.
Telle a toujours été notre position jusqu'aujourd'hui.

We should take a lesson from nature and conduct ourselves properly and comply with the laws which we ourselves have passed.
Nous devrions nous inspirer de la nature : comportons-nous comme nous le devons et respectons les lois que nous avons nous-mêmes édictées.

I strongly urge all hon. members, you my colleagues, to respect the conventions and traditions of this place and to conduct ourselves-myself also, because I am part of it with you-with the civility becoming representatives of the Canadian people.
J'invite instamment les députés à respecter les conventions et les traditions de notre Chambre et à se conduire avec toute la civilité qui convient aux représentants de la population canadienne.

By and large each and every one of us conducts ourselves in a respectful manner to uphold the traditions of this House and I think also to fulfil the expectations of our constituents across this great land of ours.
Dans l'ensemble, nous nous conduisons tous de façon respectueuse afin de préserver la tradition et aussi, à mon avis, pour répondre aux attentes de nos électeurs, qui peuplent ce grand pays qui est le nôtre.

I also suspect that first and foremost they demand and expect that we conduct ourselves in a civil manner and that we do the job that we were elected to do, which is to help create jobs, improve our social programs and pass legislation for the betterment of all Canadians.
Je crois aussi qu'ils demandent d'abord et avant tout que nous nous comportions de façon civilisée et que nous fassions le travail pour lequel nous avons été élus, c'est-à-dire aider à créer des emplois, améliorer nos programmes sociaux et adopter des lois qui amélioreront la situation de tous les Canadiens.

We also summarize a survey that we conducted ourselves in December 2003, a study that was done in cooperation with the Office of the Commissioner of Official Languages.
Nous résumons également un sondage que nous avons fait nous-mêmes en décembre 2003, une étude qui a été faite en coopération avec le Commissariat aux langues officielles.