Traduction de «conduct a whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct of a reference [ manner of conducting a reference ]
déroulement d'un renvoi

authority to conduct a public inquiry [ authority to conduct an inquiry ]
pouvoir d'enquêter

It takes a whole community to raise a child
Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

visualize the property as a whole
avoir une vue d'ensemble de la propriété

fraction of a whole number remaining | remaining fraction
reste

highest remaining fraction of a whole number
plus fort reste

conduct a trial
présider un procès

minimum conductivity of the vehicle as a whole
conductivité minimale de la masse du véhicule

disregard of a conduct order | violation of a conduct order | breach of a conduct order
violation d'une règle de conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, the research policies of the Member States and that of the Union are conducted in parallel but do not constitute a coherent whole.
Autrement dit, la politique de recherche des États membres et celle de l'UE sont menées parallèlement, mais elles ne constituent pas un ensemble cohérent.

The EU's immediate concerns are to conduct crisis management operations across the whole spectrum of the so-called Petersberg missions: humanitarian and rescue operations, peacekeeping functions and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making.
Les préoccupations immédiates de l'UE sont la gestion de crise à travers l'éventail complet des missions dites de Petersberg: opérations humanitaires et de secours, fonctions de maintien de la paix et missions des forces de combat dans la gestion des crises y compris l'instauration de la paix.

(2) An investigation by the Commission under this Part shall be conducted in private unless the Commission is satisfied that the public conduct of the investigation would not be prejudicial to the interests of any person, in which case it may order the investigation to be conducted in whole or in part in public.
(2) Le secret de l’enquête s’impose, sauf si la Commission est convaincue que la publicité de l’enquête ne risque de nuire à aucun intérêt. Dans ce cas, elle peut ordonner une publicité totale ou partielle.

They will help Michel Barnier to conduct the negotiations with the United Kingdom effectively, benefiting from the deep knowledge and rich experience available across the whole Commission.
«Ses membres aideront Michel Barnier à conduire les négociations avec le Royaume-Uni de manière efficace, exploitant les connaissances approfondies et la riche expérience qu'ils ont acquises dans divers services de la Commission.

Acknowledges, nonetheless, that voluntary and self-regulatory schemes can offer a cost-effective means to ensure fair conduct in the market, resolve disputes and put an end to UTPs, if coupled with independent and effective enforcement mechanisms; underlines, however, that, so far, such schemes have shown limited results owing to a lack of proper enforcement, under-representation of farmers, impartial governance structures, conflicts of interest between the parties concerned, dispute settlement mechanisms that fail to reflect supplier ‘fear factor’ and the fact that they do not apply to the whole supply chain; calls on the Commission to continue supporting the exchange of best practices among Member States.
reconnaît néanmoins que les systèmes facultatifs et d'autoréglementation peuvent être un moyen rentable d'assurer un comportement équitable sur le marché, de résoudre les différends et de mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales, pour autant qu'ils soient associés à des mécanismes d'exécution efficaces et indépendants; souligne toutefois que, jusqu'à présent, ces systèmes ont produit des résultats limités en raison d'une application défaillante, d'une sous-représentation des agriculteurs, de l'absence de structures de gouvernance impartiale, de conflits d'intérêts entre les parties concernées, de mécanisme de règlement des litiges qui ne tiennent pas compte du «facteur de crainte» et du fait qu'ils ne s'appliquent pas à toute la chaîne d'approvisionnement; appelle la Commission à continuer de promouvoir l'échange des bonnes pratiques entre les États membres.

This is an individual who, as a first nation man, has conducted his whole life living under the Indian Act.
Membre d'une Première Nation, cet homme a été assujetti à la Loi sur les Indiens toute sa vie.

The planned PROGRESS budget line will provide assistance for conducting such exchanges across the whole OMC spectrum.
La future ligne budgétaire PROGRESS apportera une aide pour mener de tels échanges dans tous les domaines relevant de la MOC.

It would be available to conduct the elections in communities, appoint the electoral officers, conduct the whole process, set the framework within which appeals would be decided and determine who ultimately would have the power to set aside elections.
Elle serait disposée à tenir les élections dans les collectivités, désigner les présidents d'élections, diriger l'ensemble du processus, définir le cadre dans lequel les appels seraient réglés et déterminer qui, au bout du compte, aurait le pouvoir de révoquer des élections.

Decisions are issued in both languages where the decision determines a question of law of general public interest or importance, or where the proceedings leading to the issue of the decision, order or judgment were conducted in whole or in part in both English and French.
Les décisions sont publiées dans les deux langues lorsque la décision porte sur une question de droit d'intérêt général ou public, ou lorsque les procédures ayant mené à la publication de la décision, de l'ordonnance ou du jugement ont été menées en tout ou en partie en anglais ou en français.