Vertaling van "conduct a really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct of a reference [ manner of conducting a reference ]
déroulement d'un renvoi

authority to conduct a public inquiry [ authority to conduct an inquiry ]
pouvoir d'enquêter

conduct a review [ initiate a review | undertake a review ]
lancer un processus d'examen [ entreprendre un examen | mener un examen ]

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

conduct a trial
présider un procès

conduct a hearing
mener une enquête

bone vibrator | bone-conduction headphone | bone-conduction receiver | bone-conduction transducer | bone-conduction vibrator | osteophone
écouteur pour conduction osseuse | ossivibrateur | ostéophone | vibrateur à conduction osseuse

conduct of geochemical research | conducting geochemical research | conduct geochemical research | geochemical and geological research conduct
mener une étude géochimique

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you agree that, when we examine the question of public conduct, we really should try to parallel as closely as possible the separation of powers and the division of powers under the Constitution?
Convenez-vous qu'en matière de conduite, nous devrions vraiment suivre aussi étroitement que possible le modèle de la séparation des pouvoirs prévu dans la Constitution?

Even on the source farm, CFIA has conducted some really exhaustive histories.
Même dans l'élevage d'origine, l'ACIA a réalisé des études historiques très exhaustives.

There is one thing that will be raised in the debate if this bill is referred to committee—and I hope it is—namely, is the authority to conduct inquiries really a good idea for the Competition Bureau, which can usually conduct investigations?
Il me semble qu'il y a une chose qui va être soulevée dans ce débat si le projet de loi — et je souhaite que ce soit le cas — va devant le comité, à savoir est-ce qu'un pouvoir d'étude est quelque chose de vraiment louable pour le Bureau de la concurrence qui, d'habitude, est en mesure de faire des enquêtes?

Nevertheless, what interests us here also is the total value of the licences issued, because that is what demonstrates whether the Code of Conduct is really being applied properly.
Cependant, ce qui nous intéresse plus particulièrement, c’est la valeur totale des licences émises, soit la preuve de l’application correcte du Code de conduite.

I also believe it is time we began to conduct a more general debate on how the EU budget is really used.
Je crois aussi qu’il est temps que nous menions un débat plus large sur l’utilisation réelle du budget de l’UE.

It has not been an open debate and I really do not know why the rest of us turn up if you are going to conduct business this way.
Il ne s’agissait pas d’un débat ouvert et je ne sais vraiment pas pourquoi le reste d’entre nous sommes venus si vous avez l’intention de conduire nos travaux de cette manière.

That in itself can lead to the question whether the person who gave the go-ahead for expenditure ex ante really is in a position to conduct an accurate ex post control – with the necessary objectivity.
La seule existence de ce risque suffit à ce que l'on se pose la question de savoir si celui qui a donné son assentiment à une dépense peut également être la personne idéalement placée pour procéder a posteriori à une vérification précise, en prenant suffisamment de distance pour que la critique soit objective.

I really am concerned that the Commission is getting the negotiations off to such a slow start, and I am equally worried about the Council’s slowness in conducting this process.
En vérité, je m'inquiète du retard pris par la Commission dans le début des négociations, ainsi que de la lenteur du Conseil à poursuivre le processus.

Before getting into what this Liberal code of conduct is really about, I would like to call the attention of the House to a specific point.
J'aimerais, avant d'entreprendre la démonstration de ce qu'est en réalité le code d'éthique libéral, attirer l'attention de la Chambre sur un point précis de la motion gouvernementale.

This government's proposal to appoint a special joint committee of the Senate and the House of Commons to develop a code of conduct is in keeping with the Liberals' habit of acting as if they had a clear conscience in front of the people while at the same time continuing to scheme behind their backs (1215) Before looking at what this Liberal code of conduct is really about, I would like to draw the attention of the House to specific points of the government motion presented by the government
Ainsi, la volonté du gouvernement actuel de former un Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'élaborer un code d'éthique correspond au comportement traditionnel des libéraux qui se donnent toujours bonne conscience face aux citoyens tout en poursuivant leurs magouilles en coulisse (1215) Avant d'entreprendre la démonstration de ce qu'est, en réalité, le code d'éthique libéral, j'aimerais attirer l'attention de la