Traduction de «condoms is something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplied with a condom | using a condom
avec condom

condom | French baudruche | French letter | male condom
capote anglaise | condom | préservatif | préservatif masculin

invisible condom | invisible-gel condom | safegel
condom invisible

condom catheter drainage [ condom catheter drainage system ]
drainage urinaire par condom collecteur [ drainage d'urine par condom collecteur | drainage par condom collecteur d'urine ]

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

female condom
préservatif féminin

condom catheter
étui pénien | fourreau pénien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, in Quebec, inmates must go to the dispensary to request a condom, and this is something that they do not do.
Au Québec, par exemple, il faut aller au service médical pour demander un condom, ce que les prisonniers ne font pas.

Meanwhile we've got to try to keep people alive until that happens, so we want something called harm reduction, which includes heroin maintenance, condom exchange, safe injection sites, needle exchange, methadone treatment, and some other things.
Dans l'intervalle, on veut essayer de maintenir les gens en vie en attendant que cela soit en place, alors on veut quelque chose qui s'appelle réduction des préjudices, ce qui englobe la fourniture d'héroïne, la distribution de condoms, la création de «piqueries» sûres, des programmes d'échange de seringues, des cures à la méthadone et d'autres choses encore.

As I said in my opening remarks, the simple use of condoms is something that we have to keep reminding young people about: it is an important way for them to protect themselves.
Comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, la simple utilisation de préservatifs est à rappeler sans trêve aux jeunes: il y a là pour eux un moyen essentiel de protection.

We should remember that a condom is something very useful: a health aid that should be distributed absolutely free of charge.
Nous devons garder à l’esprit qu’un préservatif est quelque chose de très utile: un instrument sanitaire qui devrait être distribué tout à fait gratuitement.

In my own region of Asturias, the organisation ‘Proyecto Hombre’ operates in this way and obtains results that I can see every day, encouraging local communities to set up, on the one hand, mobile units able to provide information, advice, assistance and first aid in the event of overdoses and, on the other hand – and, in this connection, I do not understand some of the amendments tabled – mobile units to dispense condoms, needles and syringes, something that has been proven to reduce AIDS infection and other illnesses.
Dans ma région, les Asturies, l'organisation "Proyecto Hombre" travaille de la sorte et obtient des résultats visibles que je peux constater quotidiennement. Le rapport vise à encourager les collectivités locales à créer des unités mobiles qui seront à même de fournir des informations, des conseils, de l'assistance et les premiers soins en cas de surdose, mais aussi - et c'est pourquoi je ne comprends pas certains des amendements qui ont été déposés - des unités mobiles qui distribuent des préservatifs, des aiguilles et des seringues, ce qui s'est révélé efficace dans la réduction des infections par le sida et d'autres maladies.

In my own region of Asturias, the organisation ‘Proyecto Hombre ’ operates in this way and obtains results that I can see every day, encouraging local communities to set up, on the one hand, mobile units able to provide information, advice, assistance and first aid in the event of overdoses and, on the other hand – and, in this connection, I do not understand some of the amendments tabled – mobile units to dispense condoms, needles and syringes, something that has been proven to reduce AIDS infection and other illnesses.
Dans ma région, les Asturies, l'organisation "Proyecto Hombre " travaille de la sorte et obtient des résultats visibles que je peux constater quotidiennement. Le rapport vise à encourager les collectivités locales à créer des unités mobiles qui seront à même de fournir des informations, des conseils, de l'assistance et les premiers soins en cas de surdose, mais aussi - et c'est pourquoi je ne comprends pas certains des amendements qui ont été déposés - des unités mobiles qui distribuent des préservatifs, des aiguilles et des seringues, ce qui s'est révélé efficace dans la réduction des infections par le sida et d'autres maladies.

Would it mean that when health care workers give these young people either condoms or other forms of birth control they would be doing something illegal?
Cela signifie-t-il qu'un travailleur de la santé qui donnerait des condoms ou autre dispositif contraceptif à ces jeunes ferait quelque chose d'illégal?