Traduction de «condolences and sympathies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer one's sympathy [ offer one's condolences ]
exprimer ses condoléances

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

condolence book [ book of condolence ]
livre de condoléances [ registre de condoléances ]

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

condole
exprimer ses condoléances

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

sympathy effect
effet de contagion | effet de sympathie

Condoled Chief
Chef des cérémonies de condoléances

sympathy
sympathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the earthquake in central Italy, President Jean-Claude Juncker wrote a letter to the Italian Prime Minister Matteo Renzi and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides issued a statement in which they expressed their condolences and sympathy and underlined the EU's readiness to help.
À la suite du séisme en Italie centrale, le Président Juncker a adressé une lettre au Premier Ministre italien, M. Matteo Renzi, et le Commissaire à l'Aide humanitaire et à la Gestion des crises, M. Christos Stylianidis, a publié une déclaration; dans ces deux documents, ils expriment leurs condoléances et leur sympathie et déclarent que l'UE est prête à apporter son aide.

It is hard to put into words how to conclude this, but, for Ms. Jong, Ms. Lacasse and all of your colleagues and the losses you have suffered, there are no words to express our condolences and sympathies.
Il est difficile de trouver les mots pour conclure, mais je dirais à Mme Jong, à Mme Lacasse et à tous vos collègues, qu'il n'y a pas de mots pour exprimer nos condoléances et notre sympathie à l'égard de la perte que vous avez subie.

1. Expresses its deepest concern about the renewed violence in southern Israel and the Gaza Strip, and its condolences and sympathy to the families of killed and wounded civilians, including many women and children;
1. dit sa plus grande préoccupation quant au regain de violence dans le sud d'Israël et dans la bande de Gaza et exprime ses condoléances et sa compassion sincère aux familles des civils tués et blessés, parmi lesquels se trouvent de nombreuses femmes et de nombreux enfants;

Let me also express my condolences and sympathy at the sad loss of life and damage the recent earthquake has caused in Christchurch.
Permettez-moi également de présenter mes condoléances et d’exprimer ma compassion pour les pertes et les dommages provoqués par le séisme qui a récemment frappé Christchurch.

2. Deeply deplores the high number of loss of life and of injuries during demonstrations and expresses its condolences and sympathies to the families of the victims;
2. déplore vivement le grand nombre de morts et de blessés enregistré pendant les manifestations et exprime ses condoléances aux familles des victimes;

1. Expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties;
1. exprime ses condoléances et sa compassion les plus sincères aux familles des victimes du récent bombardement de Beit Hanoun et à toutes les autres victimes innocentes;

The EU condemns the terrorist attacks in Amman on 9 November and sends its condolences and sympathies to His Majesty the King of Jordan, to the people of Jordan, and especially to the families of all the victims caught up in the terrible attacks.
L'UE condamne les attentats terroristes perpétrés à Amman le 9 novembre et présente ses condoléances et ses témoignages de sympathie à Sa Majesté le Roi de Jordanie, au peuple jordanien et en particulier aux familles de toutes les victimes de ces terribles attentats.

1. Expresses its condolences and sympathy to the victims and families of those affected by the recent violence in the region of South Ossetia;
1. exprime sa sympathie aux victimes de la récente flambée de violence en Ossétie du Sud ainsi qu'aux membres de leurs familles;

1. Expresses its condolences and sympathy to the victims of the recent violence in the region of South Ossetia and the families of those affected by it;
1. exprime sa sympathie et adresse ses condoléances aux victimes et aux familles des victimes des actes de violence qui ont eu lieu récemment en Ossétie du Sud;

On behalf of the official opposition, our most sincere sympathies to the bereaved family (1515 ) [English] Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, on behalf of the Reform Party of Canada, as the House leader I would like to extend my condolences and sympathy today to Stephen Neary's family, his wife Mary and their children.
Au nom de l'opposition officielle, nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée (1515) [Traduction] M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, au nom du Parti réformiste du Canada, à titre de leader de la Chambre, je voudrais aujourd'hui exprimer mes condoléances à la famille de Stephen Neary, son épouse Mary et leurs enfants.