Vertaling van "conditions we know virtually nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know virtually nothing about these people.
De ces gens, on ne connaît à peu près rien.

However, average Canadians, which are about 90 per cent of all Canadians, know virtually nothing about its navy, not even its name.
Cependant, les Canadiens moyens, qui représentent à peu près 90 p. 100 de tous les Canadiens, ne connaissent pratiquement rien de la marine, ni même son nom.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the public, the House of Commons, even the Liberals themselves, are divided on the U.S. missile defence plan, and yet we have the Minister of Defence announcing that the government will be negotiating Canada's participation in a defence system about which we know virtually nothing.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, alors que les citoyens, la Chambre des communes et même les libéraux sont divisés face au projet américain de bouclier antimissile, voilà que le ministre de la Défense annonce que le gouvernement négociera la participation du Canada à un système de défense dont on ignore pratiquement tout.

I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life. We have a saying in England: ‘once bitten, twice shy’.
Je considère également ces décisions très difficiles à appliquer au Royaume-Uni parce que nous nous retrouverons dans une situation où une décision sera communiquée par un juge étranger, dans un pays étranger, qui ne connaît rien des conditions d’une ville britannique ou de notre mode de vie.

We learned virtually nothing from the press conference today by the Prime Minister.
Au cours de la conférence de presse d'aujourd'hui, le premier ministre ne nous a rien appris, pour ainsi dire.

These people have been in prison for months under conditions we know virtually nothing about.
Ces personnes sont emprisonnées depuis plusieurs mois, dans des conditions dont on ignore presque tout.

What can they possibly know about the working conditions in a Polish company that they know nothing about?
Que sauront-ils des conditions de travail dans une entreprise polonaise qu’ils ne connaissent même pas?

As regards the predominance of ignorance, we know nothing or virtually nothing of the decisions which have been taken by the United States, of the specific information that they have and of their aims.
Constat d'ignorance : nous ne savons rien ou à peu près rien des décisions qui sont prises par les États-Unis, des éléments d'information dont ils disposent et des objectifs qui sont les leurs.

As parliamentarians we know virtually nothing of what goes on within the Canadian Security Intelligence Service.
Les parlementaires ignorent à peu près tout, on ne sait rien de ce qui se passe au sujet du Service canadien du renseignement de sécurité.

We all know that the competition rules go back to 1957, that Regulation 17 dates back to 1962, and that virtually all the framework conditions have changed since then.
Nous savons tous que les règles de concurrence remontent à l’année 1957, le règlement 17 à l’année 1962 et que pratiquement toutes les conditions cadres ont changé depuis lors.