Vertaling van "condemns the cuban " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races

Association for the Study of the Cuban Economy | ASCE [Abbr.]
Association pour l'étude de l'économie cubaine | ASCE [Abbr.]

Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et soci

Declaration on resuming the Withdrawal of Cuban troops
Déclaration sur la reprise du retrait des troupes cubaines

Declaration on the Condemnation of Nuclear War
Déclaration portant condamnation de la guerre nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Strongly condemns the Cuban Government's neglect of the most basic humanitarian needs in the case of the death in prison of Mr Orlando Zapata Tamayo; urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003; expresses its deep concern for the health of those still detained in Cuban prisons; calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access to Cuban prisons for international humanitarian organisations;
2. condamne fermement le fait que le gouvernement cubain ait négligé les besoins humanitaires les plus élémentaires dans le cas de la mort en détention de M. Orlando Zapata Tamayo; invite instamment le gouvernement cubain à libérer sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés et condamnés en 2003; fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'état de santé des personnes toujours détenues dans les prisons cubaines; invite les autorités cubaines à faciliter aux organisations humanitaires internationales l'accès immédiat aux prisons cubaines;

This resolution takes a reductivist view of the concept of human rights, and the way it makes use of them betrays an intolerable dual morality. This resolution is not aimed at defending human rights, but rather at condemning the Cuban system and contributing to its downfall.
Cette résolution adopte un point de vue réducteur du concept des droits de l’homme et la manière dont cette résolution se sert des droits de l’homme trahit une moralité double qui est intolérable. Cette résolution ne vise pas à défendre les droits de l’homme, mais plutôt à condamner le système cubain et à contribuer à sa chute.

4. Vehemently condemns the Cuban authorities" expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
4. condamne énergiquement l'expulsion, par les autorités cubaines, de trois parlementaires des États membres de l'Union européenne ainsi que de deux représentants d'organisations non gouvernementales, et proclame sa solidarité à leur égard et à l'égard des membres de l'opposition démocratique;

4. Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
4. condamne énergiquement l'expulsion, par les autorités cubaines, de trois parlementaires des États membres de l'Union européenne ainsi que de deux représentants d'organisations non gouvernementales, et proclame sa solidarité à leur égard et à l'égard des membres de l'opposition démocratique;

It is every bit as real as the Iraq war. It will be even more difficult to convince Cubans to change if the increasing provocation instigated by Mr Cason, who is in charge of the interests of the United States in Cuba, is not condemned whilst Cubans are criticised.
Il sera d'autant plus difficile de les convaincre que nous les critiquons tandis que nous ne condamnons pas les provocations croissantes de James Cason, responsable des intérêts des États-Unis à Cuba.

While the government joins the United States in condemning the Cuban action in shooting down two civilian planes, we are disappointed by what is resulting in the Helms-Burton bill.
Même si notre gouvernement se joint aux États-Unis pour condamner Cuba d'avoir abattu deux avions civils, le projet de loi Helms-Burton nous déçoit.

By this visit to Cuba, the Prime Minister is telling the world that Canada is not serious in its condemnation of human rights abuses by the Cuban government.
En se rendant à Cuba, le premier ministre dit au monde entier que le Canada n'est pas sérieux lorsqu'il condamne les violations des droits de la personne par le gouvernement cubain.

SHOOTING DOWN OF TWO CIVILIAN AIRCRAFT BY THE CUBAN AUTHORITIES - DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION The European Union strongly condemns the shooting down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban airforce.
DESTRUCTION DE DEUX AVIONS CIVILS PAR LES AUTORITES CUBAINES - DECLARATION DE L'UNION EUROPEENNE L'Union européenne condamne fermement la destruction, samedi, de deux avions civils par l'armée de l'air cubaine.

[English] Canada has publicly pressed the Cubans concerning violations, such as last February when we condemned the shooting down of two U.S. civilian aircraft by the Cuban air force and the tragic loss of life resulting from this incident.
[Traduction] Le Canada a publiquement critiqué les Cubains pour leurs violations, comme celle de février dernier lorsque l'aviation cubaine a abattu deux avions civils américains, un incident que nous avons condamné et qui a entraîné une tragique perte de vies.

The European Union strongly condemns the shooting-down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban airforce.
L'Union européenne condamne fermement la destruction, samedi, de deux avions civils par l'armée de l'air cubaine.