Traduction de «condemns international speculation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

condemned by the international community
condamné par la communauté internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
14. souligne le lien existant entre la crise financière et la crise alimentaire et condamne la spéculation internationale; met en évidence la décision de l'Inde de suspendre le commerce de certaines matières premières afin d'éviter une spéculation excessive;

20. Strongly condemns the activities of speculators on global commodities, agricultural raw materials and energy that contribute to accentuate the volatility of food prices and to deepen the global food crisis; stresses that it is not acceptable that the hunger of some makes the profit of others and calls for adequate regulation and effective oversight at national and international level to prevent speculation from violating the right to food;
20. condamne vigoureusement les activités des spéculateurs sur les marchés mondiaux des matières premières, des matières premières agricoles et de l’énergie, qui contribuent à accentuer la volatilité des prix de l'alimentation et à approfondir la crise alimentaire mondiale; juge proprement intolérable que la faim des uns fasse les profits des autres et demande une réglementation appropriée et un contrôle efficace au niveau national et international pour empêcher la violation du droit à l’alimentation par la spéculation;

23. Urges the G20 to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of prices and to work towards regulation, specifically designed to tackle food and agricultural crises; calls on the G20 to ensure convergence of food and agricultural commodity regulation and to involve countries that are not part of the G20; asks for solutions to address excessive price volatility to be coordinated at international level; requests that abuses and manipulations of agricultural prices be fought at international level, as they potentially put at risk global food security; condemns the abusive activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy that accentuate the volatility of food prices and deepen the global food crisis;
23. presse le G20 de coordonner la création de mécanismes de prévention contre la fluctuation excessive des cours et d'œuvrer à l'élaboration d'une réglementation spécialement conçue pour régler la crise agricole et alimentaire; le prie d'assurer la convergence des réglementations relatives aux matières premières agricoles et aux denrées alimentaires et d'y associer des pays qui ne font pas partie du G20; demande que les solutions retenues pour lutter contre la volatilité excessive des prix soient coordonnées à l'échelle internationale; demande que les pratiques abusives et les manipulations concernant les prix agricoles soient combattues à l'échelle internationale, étant donné qu'elles risquent de compromettre la sécurité alimentaire mondiale; condamne les activités abusives des spéculateurs sur les marchés mondiaux des matières premières, des matières premières agricoles et de l'énergie, qui accentuent la volatilité des prix de l'alimentation et aggravent la crise alimentaire mondiale;

4. Strongly condemns the activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy who contribute to accentuating the volatility of prices and to deepening the global food crisis; considers that even in an open market economy with international financial fluxes, it is not acceptable that the hunger of some is used to the profit of others;
4. condamne fermement les activités spéculatives sur les produits de base mondiaux, les matières premières agricoles et l'énergie, qui contribuent à accentuer la volatilité des prix et à aggraver la crise alimentaire mondiale; considère que, même dans le cadre d'une économie de marché ouverte comportant des flux financiers internationaux, il est inacceptable que la faim des uns soit source de profit pour d'autres;