Vertaling van "condemned the collusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races

Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et soci

condemn in the strongest terms
condamner dans les termes les plus vigoureux

Declaration on the Condemnation of Nuclear War
Déclaration portant condamnation de la guerre nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must deplore and condemn in the strongest possible terms the cavalier, contemptuous and expeditious attitude of the Liberal majority, based on more than dubious procedural considerations, which, in collusion with the Reform Party, approved the report now before the House.
Je tiens à déplorer et à condamner de façon très forte l'attitude cavalière, méprisante et expéditive de la majorité libérale, basée sur des considérations procédurales qui étaient beaucoup plus que discutables, qui a adopté, avec la complicité du Parti réformiste, le rapport dont la Chambre est actuellement saisie.

But in this report, which is the most recent report tabled before the United Nations, there is very strong condemnation of the collusion between the Government of Colombia and the armed forces of Colombia and the paramilitary.
Or, dans ce rapport, le plus récent déposé devant les Nations Unies, on condamne très vigoureusement la collusion qui existe entre le gouvernement de la Colombie, les forces armées de la Colombie et les groupes paramilitaires.

She recently publicly condemned the collusion and corruption she has observed in the construction industry for years.
Récemment, elle a publiquement dénoncé la collusion et la corruption dans le domaine de la construction dont elle est témoin depuis des années.

The Community Model Leniency Programme brings indisputable advantages from the point of view of detecting and condemning collusion, but they could be improved if the programme were implemented more effectively at the practical level.
Les avantages indéniables apportés par le Programme communautaire de clémence pour la détection et la sanction de pratiques de collusion peuvent être encore renforcés par l'amélioration de sa mise en œuvre.

The Antimafia Commission has condemned the collusion between the Mafia and terrorism on a number of occasions: in my country, the Mafia organisation, the Camorra, regularly supplies terrorists with false documents.
La commission antimafia a plusieurs fois dénoncé les connivences entre la mafia et le terrorisme : dans mon pays l'organisation mafieuse de la camorra fournit régulièrement de fausses pièces d'identité aux terroristes.

9. Reiterates its opposition to the death penalty and condemns the execution of Mir Aimal Kasi by the Virginian authorities on 14 November for the murder of two CIA agents, recalling that Kasi was abducted from Pakistan by US intelligence personnel with the collusion of the Pakistani Government in 1997;
9. réaffirme son opposition à la peine de mort et condamne l'exécution de Mir Aimal Kasi le 14 novembre par les autorités de Virginie pour le meurtre de deux agents de la CIA, rappelant que Kasi a été enlevé en 1997 au Pakistan par des agents des services de renseignement des États-Unis avec la complicité du gouvernement pakistanais;

Since, thanks to the courageous policy of their president, President Bouteflika, it has been demonstrated – and that at least is an achievement – that no voice of reason, no promise of amnesty, no attempt at reconciliation, in a word, no political solution will be accepted by the fanatics. We must take action, and we must recognise that those Member States that grant their leaders asylum, and sometimes more than that, are well and truly guilty of collusion in the events we are condemning here, with each speaker outdoing the last in a spiral of hypocrisy.
Puisque grâce à la politique courageuse de leur président, le président Bouteflika, la preuve a été faite, et cela au moins est acquis, qu'aucun langage de raison, aucune promesse de pardon, aucune tentative de réconciliation, bref, aucune solution politique n'est acceptée par les fanatiques, il faut que nous passions aux actes et reconnaissions que ceux des États membres qui accordent asile, et quelquefois même davantage, à leurs dirigeants, sont bel et bien désormais les complices de ce que nous dénonçons ici à qui mieux mieux avec une hypocrisie croissante.

In Europe, there are currently thousands of historians, sociologists, researchers, experts and ordinary people who are being hounded, persecuted, harassed and condemned. Their only crime is to have assessed, in an independent manner, the ever-changing but sometimes hysterical dogmas imposed on them by hired authors benefiting from full official collusion.
Il y a, à l'heure actuelle en Europe, des milliers d'historiens, de sociologues, de chercheurs, d'experts ou simplement de citoyens qui sont poursuivis, persécutés, molestés, condamnés, pour le seul crime d'examiner librement les dogmes toujours variables, mais parfois délirants, que prétendent leur imposer des auteurs stipendiés bénéficiant, eux, de toutes les complaisances officielles.