Vertaling van "condemned by every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

inverse condemnation [ reverse condemnation ]
arrêt infirmatif de jugement [ infirmation de jugement ]

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

condemning line
ligne critique

conviction | condemnation | sentence
condamnation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an admission of a lack of values, which I do not identify with and which I condemn with every fibre of my being.
Il s’agit d’un aveu quant à la pauvreté de nos valeurs dans laquelle je ne me reconnais pas, et que je rejette totalement.

They have said that this trade agreement has been condemned by every major human rights organization around the world, particularly in Canada, every major civil society group, every major labour union in Canada and almost all of the Colombian trade unions except those directly affiliated with the Colombian government or under the thumb of the Colombian government.
Ils ont avoué que cet accord commercial avait été condamné par toutes les grandes organisations des droits de la personne au monde, et plus particulièrement au Canada, tous les groupes majeurs de la société civile, tous les grands syndicats au Canada et presque tous les syndicats colombiens, à l’exception de ceux qui sont directement affiliés au gouvernement colombien ou sous sa coupe.

Let us exclude from the ranks of democrats those who continue to this day to justify the actions of Communism and let Europe back wholeheartedly the condemnation of every inhumanity.
Excluons des rangs des démocrates ceux qui persistent encore à ce jour à justifier les actions du communisme et puisse l’Europe soutenir de toutes ses forces la condamnation de tout acte inhumain.

They considered that terrorism constitutes a threat and a scourge which they condemn in every shape and form and against which they declared themselves firmly resolved to fight in unison.
Ils ont estimé que le terrorisme constitue une menace et un fléau qu'ils condamnent sous toutes ses formes et dans tous ses éléments et contre lequel ils se déclarent fermement résolus à lutter de concert.

There is no one in the House who is not prepared to stand and condemn with every ounce of energy the heinous acts of the terrorists who struck in the United States on September 11.
Tous les députés sont prêts à dénoncer de toutes leurs forces les actes haineux des terroristes qui ont commis des attentats aux États-Unis le 11 septembre.

Even if the terrorists responsible for this attack did it on behalf of a particular people or religion, they were condemned by every legitimate representative of the Arabic and Islamic communities of the world.
Même si les terroristes qui ont perpétré cette attaque l'ont fait au nom d'une peuple ou d'une religion particulière, ils ont néanmoins été condamnés par tous les représentants légitimes des communautés arabes et islamiques du monde.

It is every bit as real as the Iraq war. It will be even more difficult to convince Cubans to change if the increasing provocation instigated by Mr Cason, who is in charge of the interests of the United States in Cuba, is not condemned whilst Cubans are criticised.
Il sera d'autant plus difficile de les convaincre que nous les critiquons tandis que nous ne condamnons pas les provocations croissantes de James Cason, responsable des intérêts des États-Unis à Cuba.

We also condemn the fact that there is a continuous list of deaths every day, but, most of all, I believe we now need to address the Israeli Government – the government presided over by Mr Sharon – which is well aware that the physical and political destruction of the Palestinian Authority and its headquarters will not help either to end the attacks or to put an end to a desire that is unanimous at international level, the creation of the Palestinian State, even more so at a time when things are happening in Palestine which are important for democrats: the threat of a vote of no confidence, the resignation of the government and the announcement of forthcoming general elections.
De même, nous condamnons le fait qu’il y ait sans cesse plus de victimes chaque jour et je crois que nous devons nous adresser au gouvernement israélien - dirigé par M. Sharon - qui sait pertinemment bien que la destruction physique et politique de l’Autorité palestinienne et de son quartier général ne servira pas à mettre un terme aux attentats ni à remettre en question une décision qui fait déjà l’unanimité à l’échelon international, à savoir la création de l’État palestinien, surtout à un moment où la Palestine vit des développements jugés importants par les démocrates : la menace d’une motion de censure, la démission du gouvernement et l’annonce d’élections législatives.

These are horrors which every civilised person, government and judicial system condemns.
Ce sont là des horreurs que toute personne civilisée, que tout gouvernement et que tout système judiciaire digne de ce nom condamne.

Even if the Reform Party were to form the government and bring in its own plan, unless it was going to act in a way that it would otherwise condemn in every other aspect of human life it would have to take some account of the reality of individuals and their participation in the existing plans.
Même si le Parti réformiste devait former le gouvernement et instituer son propre régime, à moins d'agir d'une façon qui l'amènerait autrement à condamner tous les autres aspects de la vie humaine, il lui faudrait tenir compte de la réalité des individus et de leur participation aux régimes existants.