Traduction de «condemn the hateful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races

Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et soci

Working Party on Improving Reporting and Recording of Hate Crime in the EU
Groupe de travail sur l'amélioration du signalement et de l'enregistrement des crimes de haine dans l'UE

An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda)
Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse)

An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda: age group)
Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse : groupe d'âge)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and strongly regrets that, in the European Union, the fundamental rights of LGBT people are not yet always fully upheld; calls, therefore, on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence, and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society; urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – as guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice;
1. condamne vivement toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre et déplore vivement que dans l'Union européenne, les droits fondamentaux des personnes LGBT ne soient pas toujours pleinement reconnus; invite par conséquent les États membres à veiller à ce que les personnes LGBT soient protégées contre les discours de haine et les violences homophobes et à ce que les partenaires de même sexe jouissent du même respect, de la même dignité et de la même protection que le restant de la société; demande instamment aux États membres et à la Commission de condamner fermement les discours de haine homophobes ou les incitations à la haine et à la violence et de veiller à ce que la liberté de manifestation, garantie par tous les traités sur les droits de l'homme, soit respectée dans la pratique;

7. Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice;
7. demande instamment aux États membres et à la Commission de condamner fermement le discours de haine homophobe ou les incitations à la haine et à la violence et de veiller à ce que la liberté de manifestation, garantie par tous les traités sur les droits de l'homme, soit respectée dans la pratique;

On behalf of the European Commission, I wish to firmly condemn this hateful crime and to express the horror that we all feel at this blind violence.
Au nom de la Commission européenne, je veux fermement condamner ce crime odieux et exprimer toute l'horreur que nous inspire cette violence aveugle.

1. Strongly condemns all hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
1. condamne fermement toute attaque haineuse, invite instamment les autorités nationales à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour sanctionner les responsables et pour lutter contre le climat d'impunité concernant ces attaques; exprime sa solidarité avec toutes les victimes de telles attaques et de leurs familles;

Conservative MPs tried to block a Liberal motion to condemn the hateful words of the Iranian president and send his comments to the International Criminal Court.
Les députés conservateurs ont essayé de bloquer une motion libérale visant à condamner les propos haineux du président de l'Iran et à en saisir le Tribunal pénal international.

4. Strongly condemns the hate speeches against the Roma population in the official media of Belarus as well as the recent actions of the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus and religious institutions; violating the basic principles of the Council of Europe's 1995 'Framework Convention for the Protection of National Minorities', including equality before the law, preserving culture, identity, religion, languages and traditions, access to the media, free and peaceful contact with people legally residing in other states and using minority languages;
4. condamne vivement les propos haineux tenus contre les roms dans les médias officiels de Biélorussie ainsi que les démarches récentes des autorités du pays contre l'Union des Polonais de Biélorussie et des institutions religieuses, la violation des principes fondamentaux de la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (1995), notamment l'égalité devant la loi, la sauvegarde de la culture, de l'identité, de la religion, de la langue et des traditions, l'accès aux médias, la liberté de contact pacifique avec des personnes en séjour légal dans d'autres pays et l'utilisation des langues minoritaires;

It was an insult to their descendants. Canada's new government and I am sure many others in this House and around the globe condemn this conference, just as we have previously condemned the Iranian president's comments about the Holocaust as hateful.
Le nouveau gouvernement du Canada et, j'en suis sûr, un grand nombre d'autres personnes à la Chambre et dans le monde entier dénoncent cette conférence, de la même façon que nous avons déjà qualifié les remarques du président de l'Iran au sujet de l'Holocauste de propos haineux.

I think all of us in the House support the condemnation of hate motivated crimes.
Je pense que tous les députés appuient cette condamnation des crimes motivés par la haine.

The Union further condemns acts of violence against civilians and any actions having a direct impact on the population, like hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing unnecessary suffering, as for instance the interruption of the provision of electricity that has severe humanitarian and sanitarian consequences.
L'UE condamne en outre les actes de violence perpétrés contre des civils et toute action affectant directement la population, comme la propagande attisant la haine à l'égard de groupes ethniques déterminés ou les agissements provoquant des souffrances inutiles, telle, par exemple, l'interruption de l'approvi-sionnement en électricité, qui a de graves conséquences sur les plans humanitaire et sanitaire.