Traduction de «condemn castro » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inverse condemnation [ reverse condemnation ]
arrêt infirmatif de jugement [ infirmation de jugement ]

Olmos-Castro phenomenon
phénomène d'Olmos-Castro

batch condemnation
condamnation des lots

condemned vehicles
véhicules mis au rebut

Condemnation Bulletin
Bulletin des condamnations

conviction | condemnation | sentence
condamnation

condemn
rebuter

condemnation
condamnation

Board of Condemnation
Bureau de réforme du matériel

condemning line
ligne critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask the Deputy Prime Minister, will the government do today what the Prime Minister should have done yesterday and condemn Castro for these disgusting remarks?
Je voudrais poser la question suivante au vice-premier ministre: Le gouvernement fera-t-il aujourd'hui ce que le premier ministre n'a pas fait hier, soit condamner Castro pour ces remarques déplacées?

Let me ask the minister again, will he condemn Castro right here, right now, for the disgusting comparisons he made yesterday?
Je voudrais poser de nouveau la question au ministre: Condamnera-t-il Castro ici et maintenant pour ses comparaisons déplacées d'hier?

Believe me, political indoctrination requires prisoners to shout pro-government slogans, such as, “Long live Fidel Castro!” and “Socialism or Death!” Prisoners who reject saying this can be condemned to longer imprisonment.
Croyez-moi, on exige que les prisonniers scandent des slogans progouvernementaux tels que « Vive Fidel Castro! » et « Le socialisme ou la mort!

However, precisely because we are demonstrating the consistency that the Castro Government so cynically demands from the European Union in Geneva – a consistency that Fidel Castro himself is incapable of showing – we also once again condemn the arbitrary detention of the Cuban dissidents.
Toutefois, c’est précisément parce que nous faisons preuve de la cohérence que le gouvernement Castro exige de manière si cynique de l’Union européenne à Genève - une cohérence dont Fidel Castro lui-même est incapable de faire preuve - que nous condamnons aussi une fois de plus la détention arbitraire des dissidents cubains.

1. Strongly condemns the wave of arrests carried out by Fidel Castro's regime, targeting the opposition and the independent Cuban press;
1. condamne avec fermeté la vague d’arrestations lancée par le régime de Fidel Castro contre l’opposition et contre la presse indépendante cubaine;

8. Condemns the shameful tactics used by the Cuban authorities to discredit the opposition sphere of influence and the myriad organisations of civil society; considers that the open opposition to the Castro regime remains a viable political force;
8. condamne les stratagèmes honteux utilisés par les autorités cubaines pour discréditer l'opposition et la multitude d'organisations de la société civile; estime que l'opposition ouverte au régime de Fidel Castro reste une force politique viable;

3. Condemns Fidel Castro's statement renouncing EU aid for the sake of 'Cuba's dignity', and considers such a statement to be a prevarication, as in reality his regime is not willing to observe the conditionality link between granting of EU aid and respect for human rights;
3. condamne la déclaration de Fidel Castro qui renonce à l'aide de l'Union européenne au nom de la "dignité de Cuba" et estime qu'une telle déclaration est un faux-fuyant car le régime ne veut pas, en réalité, respecter la clause de conditionnalité qui lie l'octroi de l'aide de l'Union au respect des droits de l'homme;

42. Firmly condemns the current policy pursued by the Cuban authorities, which has led to an increase in repression and human rights violations vis-à-vis opposition leaders, and notes that its Foreign Affairs Committee has tabled oral questions on the situation on the island in order to assess and react to the unacceptable behaviour of the Castro regime;
42. condamne énergiquement la politique actuellement menée par les autorités cubaines, qui a conduit à une intensification de la répression et des violations des droits de l’homme à l’égard des leaders d’opposition, et note que sa commission des affaires étrangères a déposé des questions orales concernant la situation dans l’île à des fins d’évaluation et pour réagir au comportement inacceptable du régime de Castro;

The hon. member should make the motion to condemn dictator Castro and demand his removal if he wants to interfere in another country's foreign affairs.
S'il cherche à s'ingérer dans les affaires étrangères d'un autre pays, le député devrait proposer une motion condamnant le dictateur Castro et exigeant sa destitution.