Traduction de «concurrence motion until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]
motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]

motion for concurrence
motion d'agrément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is seeking to invoke the rules to restrict the moving of a concurrence motion until there is a government response, but the minister's own arguments are not consistent with the rules that he himself sought to amend and the government amended.
Il veut invoquer le Règlement pour empêcher la présentation d'une motion d'adoption jusqu'à ce que le gouvernement ait répondu au rapport, mais les arguments du ministre vont à l'encontre des dispositions qu'il a lui-même tenté de modifier et que le gouvernement a modifiées.

In the past, when a member would ask the House to concur in a given report, the government of the day would move a dilatory motion or debate on the report until an intervening item, such as question period or private members' business, would have the debate in the concurrence motion interrupted.
Auparavant, lorsqu'un député demandait à la Chambre d'adopter un rapport en particulier, le gouvernement du jour présentait une motion dilatoire ou lançait un débat sur le rapport jusqu'à ce que ce soit le temps de passer à autre chose, comme les questions orales ou les initiatives parlementaires.

Committees have no power while this government manoeuvre exists (1625) The government House leader has suggested in the past that we restrict the moving of concurrence motions until the government has had a chance to respond to a committee report.
Les comités n'ont aucun pouvoir à cause des manoeuvres du présent gouvernement (1625) Le leader du gouvernement à la Chambre a déjà suggéré de limiter la proposition de motions d'adoption des rapports de comité jusqu'à ce que le gouvernement ait eu l'occasion d'y répondre.

This question cannot be ignored (1050) That is why the official opposition wants to debate this concurrence motion until the government yields to the will of the House and lets the members here continue the budget debate which it has so arrogantly cut off.
Cette question ne peut être passée sous silence (1050) Voilà pourquoi l'opposition officielle désire débattre cette motion d'approbation tant que le gouvernement ne cédera pas à la demande de la Chambre et ne laissera pas les députés continuer le débat sur le budget qui a été interrompu de façon si arrogante.

As we saw on Thursday, November 19, 2002, the government moved the concurrence motion and talked it out until 2 p.m., at which point the motion was automatically adjourned and the motion became a government order, to be moved at the prerogative of the cabinet.
Comme nous en avons été témoins le 19 novembre 2002, le gouvernement a proposé la motion d'adoption et en a parlé jusqu'à 14 heures, à ce moment, la motion a automatiquement été ajournée et est devenu une initiative ministérielle, pouvant être proposée selon le bon vouloir du Cabinet.