Traduction de «concur with witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee also concurs with witnesses that better links are needed between the federal and provincial governments and among the various overlapping systems – health care, mental health, addiction, justice, social supports, etc.
Le Comité partage aussi l’avis de certains témoins selon lesquels il y a lieu de resserrer les liens entre les gouvernements fédéral et provinciaux de même qu’entre les différents systèmes qui se chevauchent – soins de santé, santé mentale, toxicomanie, justice, soutien social, etc.

The Committee concurs with witnesses that, as much as possible, hospitals should be funded for the specific services they provide, that is, according to service-based funding.
Le Comité est d’accord avec les témoins pour dire que, dans la mesure du possible, les hôpitaux doivent être financés en fonction des services particuliers qu’ils offrent.

We concur with witnesses that requiring the police to examine motive, and prosecutors to prove that a terrorist act or omission has been undertaken for a political, religious or ideological purpose objective or cause, may unwittingly target some segments of our population and encourage racial and religious profiling during investigations.
Nous rejoignons l’avis des témoins selon lequel le fait d’exiger d’une part de la police qu’elle vérifie le motif et d’autre part des procureurs qu’ils prouvent que l’acte ou l’omission terroriste a été commis à des fins ou au nom d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique, risque de cibler de manière involontaire certaines parties de la population et d’encourager le profilage racial et religieux au cours des enquêtes.

We concur with witnesses that the role of government should not be to prescribe “good behaviour” but rather to help create an environment that allows people themselves to make the right choices.
Nous sommes d’accord avec les témoins qui estiment que le rôle du gouvernement n’est pas d’imposer un « bon comportement », mais plutôt de créer un contexte qui amène les gens à faire eux-mêmes les bons choix.

The human rights organisation Human Rights Watch, having interviewed 50 witnesses, all of whose statements concurred, described the result as ‘a massacre’.
Après avoir interrogé 50 témoins, dont toutes les déclarations concordaient, l’organisation Human Rights Watch pour la protection des droits de l’homme a qualifié le résultat de «massacre».

The Committee concurs with witnesses that there is currently an under-production of relevant and timely information on the costs and consequences of the use of health care technologies and that more research in this area would greatly benefit the whole health care system.
Le Comité constate le manque de renseignements pertinents et à jour sur les coûts et les répercussions du recours aux technologies de la santé, et estime qu’il serait avantageux pour l’ensemble du système de soins de santé de faire davantage de recherches à ce sujet.