Vertaling van "conclusions on sudan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

red bollworm | red sudan bollworm | red sudan cotton bollworm | red sudan cotton worm
ver rouge du cotonnier

Sudan grass [ sudan grass ]
herbe du Soudan [ sorgho menu | sorgho herbacé ]

South Sudan [ Republic of the South Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud | Sud-Soudan ]

Sudan [ Republic of the Sudan ]
Soudan [ République du Soudan ]

Republic of Sudan | Sudan [ SD; SDN ]
République du Soudan | Soudan [ SD; SDN ]

Sudan grass | Sudan
Sudan-grass | sudan grass | sorgho menu | herbe du Soudan

conclusion of an electronic contract | conclusion of an e-contract
conclusion d'un contrat électronique (1) | conclusion d'un contrat par la voie électronique (2)

Sudan grass
sorgho du Soudan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the Council conclusions on Sudan and South Sudan of 23 April 2012 (3159th Foreign Affairs Council meeting) expressing the EU's deep concern about the escalating conflict between Sudan and South Sudan,
– vu les conclusions du Conseil du 23 avril 2012 (3159 session du Conseil Affaires étrangères) concernant le Soudan et le Soudan du Sud, exprimant les profondes inquiétudes de l'Union européenne face à l'aggravation du conflit entre les deux pays,

– having regard to the Council conclusions on Sudan of 31 January 2011 and to Council Decision of 23 May 2011 ,
– vu les conclusions du Conseil sur le Soudan du 31 janvier 2011 et la décision du Conseil du 23 mai 2011 ,

– having regard to the Council conclusions on Sudan and South Sudan of 23 April 2012 (3159th Foreign Affairs Council meeting) expressing the EU’s deep concern about the escalating conflict between Sudan and South Sudan,
– vu les conclusions du Conseil du 23 avril 2012 (3159 session du Conseil Affaires étrangères) concernant le Soudan et le Soudan du Sud, exprimant les profondes inquiétudes de l'Union européenne face à l'aggravation du conflit entre les deux pays,

– having regard to the Council conclusions on Sudan of 31 January 2011 and to Council Decision 2011/315/EU of 23 May 2011,
– vu les conclusions du Conseil du 31 janvier 2011 sur le Soudan et la décision 2011/315/UE du Conseil du 23 mai 2011,

At its General Affairs session, in the context on the preparation of the European Council meeting on 4 and 5 November, the Council adopted conclusions on Sudan.
Le Conseil a adopté des conclusions sur le Soudan lors de sa session consacrée aux affaires générales, dans le cadre de la préparation du Conseil européen qui se tiendra les 4 et 5 novembre.

In conclusion, honourable senators, we are working in cooperation with the people of Sudan and our international partners to ensure that the future of Sudan is peaceful, democratic and prosperous.
En conclusion, honorables sénateurs, nous travaillons en coopération avec la population du Soudan et nos partenaires internationaux pour assurer au Soudan un avenir pacifique, démocratique et prospère.

This government has been the leader in dealing with the situation in Sudan, first of all in the south where Canada has been instrumental in assisting in the conclusion of a peace agreement between the government in Khartoum and the people of southern Sudan.
Le gouvernement a fait preuve de leadership dans l'affaire du Soudan, tout d'abord dans le Sud où le Canada a joué un rôle de premier plan pour aider à conclure un accord de paix entre le gouvernement de Khartoum et la population du Sud-Soudan.

continue to impress on the Government of Sudan and the SLM/A and the JEM the urgency to meet the demands contained in the Council Conclusions of 12 and 26 July 2004 and in UNSC Resolution 1556; take appropriate measures, including sanctions, against the Government of Sudan and all other parties, in accordance with the UNSC Resolution 1556, if no tangible progress is achieved in this respect; increase its humanitarian support, both financially and in terms of logistics, while encouraging other donors to provide additional support for humanitarian operations; continue and increase, based on AU requests, its support to the AU mission in Sudan, and impress on the Government of Sudan to accept proposals by the AU to strengthen and enhance its mission in Darfur; remain actively involved in the process of political negotiations; continue to urge the Government of Sudan and the SPLM/A to finalise the Naivasha process; closely co-operate with the AU, UN, the Arab League and the US with a view of harmonising international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur; continue to support the efforts of the UN, in particular by the SRSG; actively contribute to the work of the Joint Implementation Mechanism continue to support UN efforts to monitor and gather information on human rights violations, including allegations of genocide".
continuer à tenter de convaincre le gouvernement soudanais ainsi que l'A/MLS et le MJE qu'il est urgent de satisfaire aux demandes exposées dans les conclusions du Conseil des 12 et 26 juillet 2004 et dans la résolution 1556 du Conseil de sécurité des Nations Unies; prendre les mesures qui s'imposent, y compris des sanctions, à l'encontre du gouvernement soudanais et de toutes les autres parties, conformément à la résolution 1556 du Conseil de sécurité des Nations Unies, si aucun progrès tangible n'est enregistré à cet égard; augmenter son aide humanitaire, sur le plan tant financier que logistique, tout en encourageant les autres donateurs à apporter une aide supplémentaire aux opérations humanitaires; poursuivre et accroître, en fonction des demandes de l'UA, son soutien à la mission de l'UA au Soudan, et tenter de convaincre le gouvernement soudanais d'accepter les propositions de l'UA visant à renforcer et à étendre sa mission au Darfour; continuer à participer activement au processus de négociations politiques; continuer à exhorter le gouvernement soudanais et l'A/MLS à mener à terme le processus de Naivasha; coopérer étroitement avec l'UA, les Nations Unies, la Ligue arabe et les États-Unis en vue d'harmoniser l'action internationale visant à contenir et à résoudre le conflit au Darfour; continuer à soutenir les efforts déployés par les Nations Unies, notamment par le RSSG; contribuer activement aux travaux du Mécanisme conjoint d'application; continuer à soutenir les efforts déployés par les Nations Unies pour suivre la situation en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et recueillir des informations à ce sujet, y compris les allégations de génocide".

In conclusion, although the international community, including Canada, has already contributed to the peace- building process in Sudan, we in civil society expect more from such willing partners, particularly in addressing the root causes of poverty and conflict in Sudan.
En conclusion, bien que la communauté internationale — ce qui inclut le Canada — contribue déjà à la consolidation de la paix au Soudan, les membres de la société civile soudanaise s'attendent à beaucoup plus de ces partenaires pleins de bonne volonté, en particulier pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et des conflits au Soudan.