Vertaling van "conclusions in cardiff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cardiff economic reform process | Cardiff process
processus de Cardiff

draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

Salmonella cardiff
Salmonella Cardiff

be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]
faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]

Cardiff
Cardiff

Cardiff complex
complexe de Cardiff

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

draft guidelines for the European Council conclusions | guidelines for the conclusions
projet d’orientations pour les conclusions du Conseil européen

report on a community's social issues | report on social development | draw conclusions regarding social development | report on social development
faire des rapports sur le développement social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consistent with the recommendations of the BEPGs and the outcome and conclusions of the Cardiff process, the Internal Market Strategy - which will accompany the Guidelines Package - would deal with internal market matters at Community level up to 2006, and would be adjusted in the intervening years only if necessary.
En conformité avec les recommandations contenues dans les GOPE et les conclusions du processus de Cardiff, la stratégie pour le marché intérieur - qui accompagnera le paquet orientations - couvrirait les questions relatives au marché intérieur à l'échelon communautaire jusqu'en 2006 et, dans l'intervalle, elle ne serait ajustée qu'en cas de besoin.

In accordance with the conclusions of the European Councils in Luxembourg and Cardiff, the presentation and implementation of the future financial framework make a clear distinction between expenditure on the Union as it is currently made up on the one hand and expenditure reserved for the future acceding countries, after enlargement, on the other.
Conformément aux conclusions des Conseils européens de Luxembourg et de Cardiff, une distinction claire est faite dans la présentation et la mise en œuvre du futur cadre financier entre les dépenses se rapportant à l'Union dans sa composition actuelle et celles réservées aux futurs pays adhérents, après l'élargissement.

The European Council Conclusions of Cardiff (June 1998), Vienna (December 1998) and Gothenburg (June 2001), as well as the Development Council Conclusions of November 1999 and of November 2001 in which it encourages Member States and the Community to strengthen the integration of Climate Change (CC) into their development co-operation policies and to allocate appropriate additional financial resources for this purpose.
les conclusions du Conseil européen de Cardiff (juin 1998), de Vienne (décembre 1998) et de Göteborg (juin 2001), ainsi que les conclusions du Conseil "Développement" de novembre 1999 et de novembre 2001 dans lesquelles il encourage les États membres et la Communauté à intégrer davantage la question des changements climatiques dans leurs politiques de coopération au développement et à affecter des ressources financières supplémentaires suffisantes à cet effet;

- having regard to Articles 6 and 174 of the EC Treaty, the Cardiff process (Cardiff European Council Conclusions, 15-16 June 1998) and the Strategy for Sustainable Development (Gothenburg European Council Conclusions, 15-16 June 2001),
— vu les articles 6 et 174 du traité CE, le processus de Cardiff (conclusions du Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998) et la Stratégie de développement durable (conclusions du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001),

– having regard to the conclusions of the Cardiff European Council meeting of 15-16 June 1998, and in particular point 39 thereof,
— vu les conclusions du Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, et en particulier son point 39,

. The European Council, recalling its conclusions of Cardiff, welcomed the new momentum in the Peace Process created by the Wye River Memorandum of 23 October 1998.
117. Le Conseil européen, rappelant ses conclusions de Cardiff, s'est félicité du nouvel élan qui a été imprimé au processus de paix par la signature, le 23 octobre 1998, du mémorandum de Wye River.

3. In line with the European Council conclusions in Cardiff, the Council welcomes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies.
3. Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, le Conseil se félicite de ce que la Commission se soit efforcée d'intégrer les questions d'environnement dans toutes les politiques communautaires.

- having regard to the conclusions of the Luxembourg, Cardiff, Cologne and Helsinki European Councils,
- vu les conclusions des Conseils européens de Luxembourg, Cardiff, Cologne et Helskinki,

5. Is obliged to point out that the conclusions adopted by the Council on employment policy are largely confined to underlining and repeating the conclusions reached in Luxembourg and Cardiff;
. est contraint de constater que les conclusions adoptées par le Conseil sur la politique de l'emploi se bornent pour l'essentiel à souligner et réitérer les conclusions de Luxembourg et de Cardiff;

3. Is obliged to note that the conclusions adopted by the Council on employment policy do little more than underscore and reiterate the Luxembourg and Cardiff conclusions;
3. doit constater que les conclusions adoptées par le Conseil sur la politique de l'emploi, pour l'essentiel, se bornent à souligner et à réitérer les conclusions de Luxembourg et de Cardiff;