Traduction de «conclusion and then move to have him repatriated » (Anglais → Français) :

In all senses of the word, Omar Khadr is a child combatant and our government must first accept this conclusion and then move to have him repatriated to Canada.
Dans tous les sens du terme, Omar Khadr est un enfan-soldat et notre gouvernement doit d'abord accepter cette conclusion et ensuite agir de manière à ce qu'il soit rapatrié au Canada.

Using this IMA, the interim marketing authorization opportunity, at the conclusion of that safety assessment, having demonstrated the safety of the product, that product can then move into the marketplace.
Grâce à cette autorisation de mise en marché provisoire, à la fin de l'évaluation de sécurité, après avoir fait la preuve de la sécurité du produit, celui-ci peut alors être mis en marché.

I think this is one of the fundamental things we have to look at initially, and I'll talk a little bit about cashflow, market signals, and what has changed, and then move into the idea of a dual market and discuss the advantages of the board, the advantages to the trade and to the producer, and then summarize with some conclusions.
Je pense que c'est l'une des premières questions à se poser et, pour y répondre, je vais parler de ses liquidités financières, des signaux du marché et de ce qui a changé. Ensuite, je parlerai de l'idée du double marché et des avantages offerts par la Commission, pour les courtiers et pour les producteurs, et je formulerai enfin quelques conclusions.

He either should have been held in Afghanistan and I believe that given his background it would have been difficult to do repatriated somehow within the context of Afghanistan, or brought to Guantánamo as other children were, kept in Camp Iguana, afforded access to educational and other rehabilitative services, and then the U.S. government should have made efforts to repatriate him to Canada.
Il aurait dû être soit détenu en Afghanistan — et je crois que compte tenu de ses antécédents, cela aurait été plutôt difficile — soit rapatrié de quelque manière que ce soit dans le contexte de l'Afghanistan, soit conduit à Guantánamo comme d'autres enfants, et incarcéré au camp Iguana, où il aurait pu avoir accès à des services d'éducation et de réhabilitation; et enfin, le gouvernement américain aurait dû déployer des efforts pour le rapatrier au Canada.

An hon. member: No. Ms. Val Meredith: Mr. Chair, because I would like some debate on my motion and the honourable member is just making notice of motion, what we could do is allow him to give notice of motion first and then move on to my motion, which hopefully we'll have some discussion on.
Une voix: Non. Mme Val Meredith:Monsieur le président, étant donné que j'aimerais qu'on discute de ma motion et que l'honorable député donne simplement avis de motions, nous pourrions lui permettre de le faire en premier et ensuite, passer à ma motion qui, je l'espère, fera l'objet d'une discussion.

The knowledge economy which we are moving into is thus already having a retroactive effect on our concept of the European institutions, for this new method of coordination must mean, as we already know, that top-down authoritarian integration and uniformising regulations are to be abandoned and replaced by a system in which the States and national democracies will play a much more important role, and will combine within networks following the specific model of a computer network. The Union as such must then simply play the role of coordinator and catalyst, to use the precise word used in the Lisbon conclusions.
Ainsi, l'économie de la connaissance dans laquelle nous entrons rétroagit déjà sur notre conception des institutions européennes. Car cette nouvelle méthode de coordination doit signifier, nous le savons déjà, l'abandon de l'intégration autoritaire par en haut, l'abandon des réglementations uniformisatrices et leur remplacement par un système où les États et les démocraties nationales joueront un rôle beaucoup plus important, et se coordonneront en réseaux, selon le modèle précisément d'un réseau informatique. L'Union en tant que telle doit alors jouer un simple rôle de concertation et de catalyseur. Le mot figure d'ailleurs exactement dans les conclusions de Lisbonne.