Vertaling van "concluding my opening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That concludes my opening statement, and I am happy to answer questions, but I believe my colleague from Parks Canada also has an opening statement.
Voilà qui met fin à ma déclaration. Je serai heureux de répondre à vos questions, mais je crois que ma collègue a aussi une déclaration préliminaire.

That concludes my opening remarks, senators, and I would be pleased to answer your questions.
Cela met un terme à mon introduction. Je serai heureux de répondre maintenant à vos questions.

This concludes my opening remarks.
Voilà qui met un terme à mes remarques liminaires.

As I said in my opening remarks, we now have a huge task, firstly to conclude the internal economic governance reform.
Comme je l’ai dit en ouverture, nous avons aujourd’hui une tâche énorme à accomplir, pour aboutir en premier lieu à une réforme de la gouvernance économique intérieure.

If we were to come up with a positive verdict, after all the steps that I have promised to carry out, then the text of the regulation would contain all the guarantees that I have undertaken to incorporate into it, as I have said both in my opening remarks in response to the question and in my concluding reply.
Si nous parvenons à un verdict positif après toutes les étapes que j’ai promis de franchir, alors le texte du règlement contiendra toutes les garanties que j’ai entrepris d’y incorporer, comme je l’ai dit dans mes remarques introductives en réponse à la question et dans ma réponse finale.

I would like to conclude my speech with a few words addressed to all those in positions of responsibility in Bosnia and Herzegovina, reminding them that our educational programmes are now open to young Bosnians, and that their government must now, therefore, do everything possible to get the necessary administration organised, with a national agency to manage the programmes, for the sooner that is set up, the sooner their young people will be able to participate in ERASMUS, LEONARDO and COMENIUS.
Permettez-moi de conclure en rappelant à tous les responsables de Bosnie-et-Herzégovine que nos programmes d’éducation sont désormais accessibles aux jeunes Bosniaques et que le gouvernement doit donc tout faire pour prendre les mesures administratives requises à cet égard. Il est notamment nécessaire de mettre en place une agence nationale qui sera chargée de l’administration des programmes. Plus vite cela sera fait, plus vite les jeunes pourront participer aux programmes Erasmus, Leonardo et Comenius.

Let me conclude by signalling my openness to the general message of this report: that petitions are important for democracy and for citizens.
Permettez-moi de conclure en signalant mon ouverture vis-à-vis du message général véhiculé par ce rapport: le fait que les pétitions sont importantes pour la démocratie et pour les citoyens.

That concludes my opening remarks, and my colleagues and I would be open to any questions you may have.
Ceci termine mes remarques liminaires, et mes collègues et moi-même seront heureux de répondre à vos éventuelles questions.

This concludes my opening remarks.
Voilà qui conclut mon allocution.