Traduction de «concluding my discussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, before I conclude my discussion on the substance of the bill, I would like to bring to your attention one other amendment that was made to the bill by the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Monsieur le Président, avant de conclure mes observations sur le fond du projet de loi, j'aimerais attirer votre attention sur un autre amendement apporté par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Which brings me to my final point: it has been made quite plain in these discussions and during the committee’s work that there are different interests at stake here, depending on how many bilateral agreements one’s own country has concluded.
Ce qui me conduit à mon dernier point: il est apparu très clairement, dans les discussions et au cours du travail de la commission, qu’il y a différents intérêts en jeu. Cela dépend du nombre d’accords bilatéraux que les pays ont conclus.

Ladies and gentlemen, there is a long list of people waiting to join in the debate, so I will conclude my contribution and look forward to the discussion that will follow.
Mesdames et Messieurs, étant donné la longue liste de personnes qui attendent leur tour pour contribuer au débat, j'achève ici mon intervention en me réjouissant d'écouter les discussions à suivre.

Although there are other technical changes in the bill, I wish to conclude my remarks by discussing the changes in the offences and the new punishments.
Le projet de loi contient d'autres changements techniques, mais je concluerai en discutant des changements concernant les infractions et les nouvelles sanctions.

This is the very motto that ultimately sums up our European way of life and that we shall also take with us into the discussion on the future of Europe, with which I should like to conclude my remarks.
C’est exactement la maxime qui résume finalement notre mode de vie européen et sur laquelle nous devrions nous appuyer dans la discussion sur l’avenir de l’Europe par laquelle je souhaiterais conclure mon intervention.

– (NL) Mr President, when we discussed the results of the Johannesburg Summit in this House last year, I concluded my contribution by criticising the optimism about the results of the UN World Summit on Sustainable Development, asking myself whether my grandchildren would be so optimistic in 20 years’ time.
- (NL) Monsieur le Président, lors de notre débat l’année dernière sur les résultats du sommet de Johannesburg, j’avais clôturé mon intervention en dénonçant l’optimisme affiché quant aux résultats du sommet des Nations unies sur le développement durable, en me demandant si mes petits-enfants feraient preuve d’un tel optimisme dans vingt ans.

After discussing what went wrong, I should like to conclude my remarks with some observations on how these disputes must be better managed in the future and how Canada must come to grips with cultural trade issues before the next round of World Trade Organization negotiations begins next year.
Après en avoir discuté, je conclurai en faisant quelques observations sur la manière dont le Canada pourrait mieux gérer ces différends désormais et s'attaquer aux questions commerciales et culturelles avant que ne commence la prochaine ronde de négociations de l'Organisation mondiale du commerce l'an prochain.

I would like to conclude my few moments of discussing this bill, because it is a votable bill, by once again appealing to my hon. colleagues to reconsider the initial response not to support this bill.
Je voudrais conclure mes propos sur ce projet de loi, qui peut faire l'objet d'un vote, en invitant encore les députés à revenir sur leur décision initiale de ne pas appuyer le projet de loi.

In concluding my discussion on this slide, I will just touch on electric vehicles, electricity.
Pour conclure ce que je voulais dire au sujet de la présente diapositive, je vais glisser un mot au sujet des véhicules électriques et de l'électricité.