Traduction de «concludes that diverging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divergent | divergent exit cone | divergent nozzle section | divergent section | nozzle extent
divergent

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

it is concluded that
il en est conclu que

conclude that
dégager que

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

divergence indicator
indicateur de divergence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AH. whereas the University of Wageningen study concludes that diverging interpretations of EU implementing legislation have created legal uncertainty for national administrations and POs, resulting in an increased administrative burden and fear of risk taking and creating disincentives for the setting up of POs;
AH. considérant que l'université de Wageningue estime dans sa conclusion que la divergence des interprétations de la législation d'exécution est à l'origine d'une incertitude juridique pour les administrations nationales et les OP, ce qui se traduit par une charge administrative accrue et une hésitation à prendre des risques, et décourage la mise en place d'OP;

This aircraft has a limited reconnaissance capability, and the auditor general concluded that the tactical studies did not adequately justify replacing two divergent aircraft types with one, and that they were concluded too late in the process to affect decision making.
La capacité de reconnaissance de l'hélicoptère est limitée. Le vérificateur général concluait que les études tactiques ne justifiaient pas adéquatement le remplacement de deux types d'aéronefs différents par un seul, et qu'elles avaient été effectuées trop tard pour influencer la décision.

Ms Fineberg: The only way to reconcile the divergent views on the bill is to say that given the uncertainty and confusion, one group is interpreting it one way and thus concludes that their activities will not be impaired.
Mme Fineberg: La seule façon de concilier les divers points de vue sur le projet de loi consiste à dire que, compte tenu de l'incertitude et de la confusion, un groupe l'interprète d'une façon et en conclut que ses activités ne vont pas être entravées.

10. Expresses concern at the growing divergences between the EU and Russia on political and security issues while economic and energy cooperation and trade are developing progressively; calls on both sides to overcome the stereotypes stemming from Cold War times and to give a fresh impetus to the political, cultural and security dialogue; takes the view that the start of a serious dialogue on the Medvedev proposal for concluding a common pan-European security treaty, to be discussed within the framework of the OSCE, could be a starting point;
10. est préoccupé par les divergences croissantes entre l'Union et la Russie sur des questions politiques et sécuritaires, alors que la coopération et les échanges économiques et énergétiques se développent progressivement; invite les deux parties à balayer les stéréotypes qui datent de la Guerre froide et à imprimer un nouvel élan au dialogue politique, culturel et sécuritaire; estime qu'un bon point de départ pourrait consister à entamer un dialogue sérieux sur la proposition du président Medvedev de conclure un pacte de sécurité paneuropéen commun qui serait examiné dans le cadre de l'OSCE;

The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Le rapport conclut que les États membres ont adopté des règles et des pratiques divergentes à l'égard de la diffusion d'informations et qu'il en résulte une situation où les patients et le public au sens large ont un accès inégal à l'information sur les médicaments.

I do not think we can conclude much from only three cases, except that we should not make public policy based on such a small sample, and based on examples with such divergent outcomes and for reasons that are not available to us.
Je ne crois pas que nous puissions tirer bien des conclusions de seulement trois cas, sinon que nous ne devrions pas élaborer de politiques publiques en nous fondant sur un échantillon de si petite taille et sur des exemples où les résultats sont si différents pour des raisons que nous ne connaissons pas.

I guess the one disappointment I had there was the fact that we seemed to be moving into two divergent groups as we concluded that conference.
Ce qui m'a pourtant déçu c'est que nous avons semblé nous scinder en deux groupes divergents à la fin de la conférence.

The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Le fait que les ministres soient divisés sur cette question a conduit la présidence à conclure que la proposition de la Commission semblait effectivement équilibrée.