Vertaling van "concluded that sex workers there were still experiencing " (Engels → Frans) :

A report from Norway, where prostitution laws were similar to those proposed by this government, concluded that sex workers there were still experiencing high levels of violence and discrimination against women had actually increased.
En Norvège, où les mesures législatives en matière de prostitution étaient semblables à celles proposées par le gouvernement, un rapport a révélé que les travailleuses du sexe subissaient encore un niveau élevé de violence, et que la discrimination envers les femmes avaient même augmenté.

They did note there was a slightly improved relationship between the sex workers and the police, which is something that was a positive, but the major problem that continued was that sex workers still didn't have enough trust in police.
Les travailleurs du sexe ont remarqué une légère amélioration de leurs relations avec la police, ce qui est un élément positif, mais le problème majeur qui perdure, c'est qu'ils ne font toujours pas vraiment confiance à la police.

I don't know how OCASI gathered the information, but my understanding is that there was a discussion among some agency members, and the reports coming back to the workers seeing and hearing from the clientele they serve are that many of the women are still experiencing difficulties in accessing EI programs.
Je ne sais pas comment l'OCASI a recueilli l'information, mais je crois savoir qu'il y a eu une discussion entre certains organismes, et ce que la clientèle a signalé aux travailleurs qui la servent, c'est que bien des femmes connaissent toujours des difficultés lorsqu'elles tentent d'accéder aux programmes de l'assurance-emploi.

Although the President of the Public Service Commission, who appeared before us, argued strenuously that the act needed a clear provision to enable her to extend the employment of casual workers, your committee still concluded that clauses 40 and 41 were too broad and could result in a greater number of casual workers in departments or circumstances, which was not justified.
Même si la présidente de la Commission de la fonction publique, qui a comparu devant nous, a soutenu avec vigueur que la loi devait contenir une disposition claire lui permettant de prolonger l'emploi des employés occasionnels, votre comité a tout de même conclu que les articles 40 et 41 avaient une portée trop vaste et pouvaient entraîner une augmentation du nombre d'employés occasionnels dans les ministères ou dans certaines situations, ce qui n'était pas justifié.

In the research—and here I'll speak only of the research I've done with street-based sex workers—one of the things we've found in looking at the data is that yes, there are some in crisis, but the vast majority of people even on the street do not act in such a way as to suggest they're in crisis, or seek out help from bureaucratic groups and associations—whether that be Centre Le Portage, or CACTUS, or in Montreal, Clinique pour les jeunes dans la rue, or any social service or support groups—and other kinds of supports to help them get over the crisis they are experiencing.
Dans notre recherche—et je parle ici de la recherche que j'ai effectuée sur la prostitution de trottoir—nous avons constaté, en examinant les données, que, oui, un certain nombre sont en crise, mais la vaste majorité, même des prostituées de rue, n'agissent pas d'une manière qui traduit une crise, ou ne recherchent pas l'aide de groupes et d'associations bureaucratiques—qu'il s'agisse du Centre Le Portage, ou de CACTUS ou, à Montréal, la Clinique pour les jeunes dans la rue, ou tout autre service social ou groupes de soutien—et d'autres formes d'aide pour surmonter la crise qu'elles vivraient.