Vertaling van "concluded in smoke-filled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smoke filled | laden with smoke
rempli de fumées | envahi par la fumée | enfumé

smoke filled
enfumé

smoke-filled
rempli de fumée | envahi par la fumée | enfumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As already explained in the recital 31 of the provisional Regulation, the earlier investigations did not find or specifically conclude that smoked products should be excluded from the product scope.
Comme cela a déjà été expliqué au considérant 31 du règlement provisoire, les enquêtes précédentes n'ont pas révélé ni expressément conclu que les produits fumés devraient être exclus de la définition du produit.

Finally, as already explained in the recital 31 of the provisional Regulation the earlier investigations did not find or specifically conclude that smoked products should be excluded from the product scope.
Enfin, comme cela a déjà été expliqué au considérant 31 du règlement provisoire, les enquêtes précédentes n'ont pas révélé ou expressément conclu que les produits fumés devraient être exclus de la définition du produit.

Ms. Carolyn Bennett: In a time of unemployment, where entry-position jobs are difficult for people to get, I worry that waitresses and people in the hospitality industry are being made to work in smoke-filled environments because they have no other choice.
Mme Carolyn Bennett: En période de chômage, où les gens ont de la difficulté à obtenir des postes au premier échelon, je crains que les serveuses et les personnes de l'industrie de l'accueil soient obligées de travailler dans des milieux enfumés parce qu'ils n'ont pas d'autre option.

Although breathing the same cigarette smoke filled air in a confined area with many other prisoners is torture in itself, when mixed with the stench of sewage, it becomes even more unbearable; particularly if it begins to rain heavily because the courtyard turns into a swimming pool and it becomes impossible to move back and forth to the bathrooms and toilets What is even more heartbreaking is that, despite the sewage covering the entire outside area, the prisoners are forced to lay out their belongings and sleep and eat in the same area.
Respirer de l'air vicié par la fumée de cigarette dans un espace clos où se trouvent beaucoup de prisonniers est peut-être de la torture en soi, mais lorsqu'on y ajoute la puanteur des égouts, le supplice devient insupportable, en particulier s'il se met à pleuvoir fort, car la cour se transforme alors en piscine, et il est impossible de se rendre aux toilettes [.] Ce qui est encore plus effroyable, c'est que même si les eaux usées couvrent toute la zone extérieure, les prisonniers sont forcés d'y déposer leurs biens, d'y dormir et d'y manger.

On October 6, 2007, Sergeants Curtis and Thomas rushed into a smoke-filled building in Cobourg, Ontario ,and rescued an incapacitated woman from the burning building.
Le 6 octobre 2007, ces deux policiers se sont précipités à l'intérieur d'un édifice rempli de fumée à Cobourg, en Ontario, et ont secouru une dame handicapée de l'édifice en flamme.

Here in Canada, the myth of the smoke-filled back room is just that: in 2003, then Prime Minister Chrétien brought in Bill C-24 effective January 1, 2004, which basically eliminated corporate and union donations to political parties and limited individual donations to $5,000 a year.
Au Canada, le mythe des antichambres remplies de fumée est réduit à ceci : en 2003, le premier ministre Chrétien a présenté le projet de loi C-24, entré en vigueur le 1janvier 2004, qui a pour ainsi dire éliminé les dons des sociétés et des syndicats à des partis politiques et limité à 5 000 $ par année les dons des particuliers à des partis politiques.

3.7.3. the response time of the opacimeter to physical phenomena in the smoke chamber, which is the period of time between the gases first entering the measuring device and the gases completely filling the smoke chamber, must not be more than 0,4 seconds.
3.7.3. Le temps de réponse de l'opacimètre dû aux phénomènes physiques dans la chambre de fumée, à savoir le temps qui s'écoule entre le début de l'entrée des gaz dans l'appareil de mesure et le remplissage complet de la chambre de fumée, ne doit pas dépasser 0,4 seconde.

The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
L'opacimètre doit être tel que, dans les conditions de fonctionnement en régimes stabilisés, la chambre de fumée soit remplie d'une fumée d'opacité uniforme.

3.7.3. The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the beginning of the entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber ; it shall not exceed 0 74 second.
3.7.3. Le temps de réponse de l'opacimètre dû aux phénomènes physiques dans la chambre de fumée est celui qui s'écoule entre le début de l'entrée des gaz dans l'appareil de mesure et le remplissage complet de la chambre de fumée ; il ne doit pas dépasser 0,4 seconde.

That top down party, the Canadian Alliance, may develop its policies in smoke filled boardrooms and backrooms but my party develops its policies openly on the floor of convention halls, church halls and school basements.
L'Alliance canadienne, ce parti hiérarchisé, peut élaborer ses politiques dans des salles de conseil et des arrière-boutiques enfumées, mais mon parti élabore les siennes ouvertement, dans des salles de congrès, des salles paroissiales et des sous-sols d'école.